https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/835312-morbilliform.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

morbilliform

Spanish translation: morbiliforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:morbilliform
Spanish translation:morbiliforme
Entered by: Rafael Mondragon Hernandez

22:20 Oct 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dermatology
English term or phrase: morbilliform
maculopapular and morbilliform eruptions resembling viral exanthems, possibly pruritic; these can progress to erythroderma or exfoliative dermatitis if the drug is continued
Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 10:20
morbiliforme
Explanation:
... En los 14 restantes el exantema fue **morbiliforme** con fiebre elevada planteándose sarampión y eritema infeccioso como diagnósticos de ingreso. ...
www.hospitalalassia.com/docenciainv/TIeructivas.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Foro Aps
... Los estudios oscilaron entre 440 y 37.665 pacientes. El exantema **morbiliforme** y la urticaria fueron las reacciones cutáneas más comunes a las drogas. ...
www.foroaps.org/ hitalba-pagina-articulo.php?cod_producto=502 - 22k - En caché - Páginas similares

Case report: Phenytoin Hypersensitivity
... reacciones de hipersensibilidad se producen en un 19% de los pacientes que reciben esta medicación, y van desde una erupción **morbiliforme** hasta reacciones ...
www.uam.es/departamentos/medicina/ anesnet/revistas/ijeicm/vol1n2e/articulos/dilant.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-11 22:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Morbilliform = morbiliforme. Parecido al sarampión (Diccionario Stedman)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-11 22:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, en plural acorde con la oración: morbiliformes
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 12:20
Grading comment
Gracias de nuevo Marocas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11morbiliforme
Marocas
4 +3(erupción/exantema) morbiliforme
Andrea Ali
5en forma de sarampión
Ines Garcia Botana


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(erupción/exantema) morbiliforme


Explanation:
.. Los estudios oscilaron entre 440 y 37.665 pacientes. El exantema morbiliforme y la urticaria fueron las reacciones cutáneas más comunes a las drogas. ...
www.foroaps.org/ hitalba-pagina-articulo.php?cod_producto=502 - 22k


... reacciones de hipersensibilidad se producen en un 19% de los pacientes que reciben esta medicación, y van desde una erupción morbiliforme hasta reacciones ...
www.uam.es/departamentos/medicina/ anesnet/revistas/ijeicm/vol1n2e/articulos/dilant.htm - 24k

Andrea Ali
Argentina
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
20 mins
  -> ¡Gracias, verbis!
agree  Carlos Diaz de Leon: Exacto!! Yo recomendaría que se utilice "erupción morbiliforme", ya que inmediatamente después menciona la oración que asemejan "exantemas virales"
43 mins
  -> ¡Gracias, Carlos!
agree  Victor Kripper
45 mins
  -> ¡Hola, Víctor! ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en forma de sarampión


Explanation:
se parece al sarampión, parece un virus caracterizado por puntos rojos en la piel.

Ines Garcia Botana
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
morbiliforme


Explanation:
... En los 14 restantes el exantema fue **morbiliforme** con fiebre elevada planteándose sarampión y eritema infeccioso como diagnósticos de ingreso. ...
www.hospitalalassia.com/docenciainv/TIeructivas.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Foro Aps
... Los estudios oscilaron entre 440 y 37.665 pacientes. El exantema **morbiliforme** y la urticaria fueron las reacciones cutáneas más comunes a las drogas. ...
www.foroaps.org/ hitalba-pagina-articulo.php?cod_producto=502 - 22k - En caché - Páginas similares

Case report: Phenytoin Hypersensitivity
... reacciones de hipersensibilidad se producen en un 19% de los pacientes que reciben esta medicación, y van desde una erupción **morbiliforme** hasta reacciones ...
www.uam.es/departamentos/medicina/ anesnet/revistas/ijeicm/vol1n2e/articulos/dilant.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-11 22:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Morbilliform = morbiliforme. Parecido al sarampión (Diccionario Stedman)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-11 22:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, en plural acorde con la oración: morbiliformes

Marocas
Venezuela
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 960
Grading comment
Gracias de nuevo Marocas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: Oops! No estabas aquí...
2 mins
  -> Sí estaba ;-)). A veces el sistema es más lento que nosotros
agree  lafresita (X)
2 mins
  -> Gracias, mjodlowiec
agree  Ivannia Garcia
3 mins
  -> Gracias, Ivannia
agree  Octavio Chabl� Herrera: si poh.
6 mins
  -> Gracias, Octavio
agree  verbis
22 mins
  -> Gracias, verbis. ¡¡Tiempo sin verte!!
agree  Carlos Diaz de Leon
45 mins
  -> Gracias, Carlos
agree  Victor Kripper
47 mins
  -> Gracias, Víctor
agree  Hugo Silva: Nuevamente de acuerdo...:-)
49 mins
  -> Gracias de nuevo, Hugo
agree  Nora Bellettieri
3 hrs
  -> Gracias, Nora
agree  LCK: :-)
3 hrs
  -> Gracias, Lisa :-))
agree  Irina Dicovsky - MD (X)
10 hrs
  -> Gracias, Irina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations