Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 14:52 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: beat

Spanish translation: superan / son mejores que







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fax-inReturn to KudoZ list
cross-trained »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: beat
Spanish translation:superan / son mejores que
Entered by:Marocas
Options:
- Contribute to this entry

7:16pm Nov 17, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: beat
Beta blockers beat ACE inhibitors
Victor Kripper
Argentina
superan / son mejores que
Explanation:
Uno de los significados de beat es: batir, superar; ser mejor que
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5les ganan a / baten a / son superiores a
xxxElena Sgarbo
5 +2superan / son mejores que
Marocas
5 +1aventajar/ser mejor que...
Quimera
5 +1vencen a los
xzw
4son más efectivos que ...Ogmios Traducciones
4superan
Marcela Russo
4son mejores (más eficaces) que ...
Pablo Grosschmid


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
les ganan a / baten a / son superiores a

Explanation:
.... dependiendo para qué, claro :-)

¡Saludos, Víctor!

Elena

xxxElena Sgarbo
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Neil Phillipson: son superiores a, me gusta
0 min
  -> Gracias, Neil
agree Ruth Henderson
2 mins
  -> Gracias, Ruth
agree Hugo Silva: a mí también me gusta "son superiores". Saludos
2 mins
  -> ¡hola Hugo! Sí "superiores" suena mejor, aunq'el registro en inglés es más para "les ganan"... (si no, diría "are superior to...). Estoy de acuerdo con vos, anyway. Gracias :-)
agree Smartranslators: son superiores.
6 mins
  ->  Gracias, smarttrans
agree Silvia Moreno Parrado: son superiores
1 hr
  -> Gracias, S, bienvenid@ a ProZ
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
superan / son mejores que

Explanation:
Uno de los significados de beat es: batir, superar; ser mejor que

Marocas
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree olv10siq
26 mins
  -> Gracias, olv10siq
agree Lillian van den Broeck
1 hr
  -> Gracias, lazuluna
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son mejores (más eficaces) que ...

Explanation:
alternativa

Pablo Grosschmid
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vencen a los

Explanation:
sug. according to context..,.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-17 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

o derrotan....dependiendo....

xzw
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lillian van den Broeck
1 hr
  -> Gracias Lazu.........todo bien?
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aventajar/ser mejor que...

Explanation:
Suerte!!!

Quimera
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree trujamana: "aventajan" me parece una excelente opción
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superan

Explanation:
otra opcion

Marcela Russo
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son más efectivos que ...

Explanation:
we think "efectivos" is better

Ogmios Traducciones
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy