This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

marketing delayed

Spanish translation: se ha retrasado su comercialización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: marketing delayed
Spanish translation:se ha retrasado su comercialización
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:38 Nov 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: marketing delayed
Due to the concern regarding sertindole's cardiotoxicity, in some countries the drug has been withdrawn or marketing delayed, until more studies on its safety profile are available.
Lakasa Stnorden
Local time: 05:46
se ha retrasado su comercialización
Explanation:
suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:46
Grading comment
gracias smarttrans. saludos a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12se ha retrasado su comercialización
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5distribución / mercadeo demorado
Xenia Wong
5se ha demorado su comercialización
Silvia GOMEZ
4se ha demorado su llegada al mercado
Cecilia Della Croce


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
distribución / mercadeo demorado


Explanation:
dependiendo del contexto.

Xenia Wong
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
se ha retrasado su comercialización


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924
Grading comment
gracias smarttrans. saludos a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peters Trans
2 mins
  -> thank you Peter
agree  Penelope Ausejo: así lo diría yo tb. Salu2 Smart :)
4 mins
  -> thanks a lot pepis
agree  Marocas
5 mins
  -> thanks so much Marocas
agree  Sylvia Cambray
17 mins
  -> gracias Sylvia.
agree  Lisa Russell
32 mins
  -> gracias Lisa
agree  Jennifer Vela Valido
36 mins
  -> gracias Jennifer
agree  Roxana Cortijo
43 mins
  -> thanks Roxana
agree  Pablo Grosschmid
56 mins
  -> Thanks you Pablo
agree  Victor Kripper
2 hrs
  -> gracias Daluz
agree  Andrea Ali
2 hrs
  -> gracias Andrea
agree  Cecilia Della Croce
6 hrs
  -> thanks Cecilia
agree  trujamana
18 hrs
  -> thanks trujamana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se ha demorado su comercialización


Explanation:
el fármaco ha sido retirado o su comercialización se ha demorado...

Silvia GOMEZ
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ha demorado su llegada al mercado


Explanation:
otra posibilidad

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search