KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

the stent is passivated

Spanish translation: stent pasivado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: passivated stent
Spanish translation:stent pasivado
Entered by: Daniel Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Nov 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: the stent is passivated
stenting
lolozu
Argentina
Local time: 02:15
el stent es pasivado
Explanation:
Sabrás que "stent" se "traduce" como "stent". Me dedicaré entonces a "passivated."

En electrónica (fabricación de circuitos integrados), "pasivar" es poner un recubrimiento protector sobre una capa para evitar interacciones ulteriores, es decir, para tornarla pasiva (http://www.kns.com/Templates/showpage.asp?TMID=84&FID=275#p)...

"Passivation: The formation of an insulating layer over the semiconductor surface that acts as a barrier to further oxidation or corrosion."

En medicina, este término también se refiere a inactivar reacciones (http://www.hypertension-consult.com/Secure/textbookarticles/...

"Another goal of therapy is “passivation,” which refers to the conversion of platelets that are already activated, highly reactive, and thrombogenic—to a non-reactive, non-thrombogenic state."

Dado que conozco el término desde 1980 y que se éste encuentra definido en al menos un diccionario con un contexto químico (http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.dic.main?u...

"pasivar: hacer pasar a posición o valor neutro"

yo usaría, nomás, "el stent es pasivado".

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4el stent es pasivado
Daniel Grau


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el stent es pasivado


Explanation:
Sabrás que "stent" se "traduce" como "stent". Me dedicaré entonces a "passivated."

En electrónica (fabricación de circuitos integrados), "pasivar" es poner un recubrimiento protector sobre una capa para evitar interacciones ulteriores, es decir, para tornarla pasiva (http://www.kns.com/Templates/showpage.asp?TMID=84&FID=275#p)...

"Passivation: The formation of an insulating layer over the semiconductor surface that acts as a barrier to further oxidation or corrosion."

En medicina, este término también se refiere a inactivar reacciones (http://www.hypertension-consult.com/Secure/textbookarticles/...

"Another goal of therapy is “passivation,” which refers to the conversion of platelets that are already activated, highly reactive, and thrombogenic—to a non-reactive, non-thrombogenic state."

Dado que conozco el término desde 1980 y que se éste encuentra definido en al menos un diccionario con un contexto químico (http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.dic.main?u...

"pasivar: hacer pasar a posición o valor neutro"

yo usaría, nomás, "el stent es pasivado".

Daniel


Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search