KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

has discussed DVLA and advised to off sick

Spanish translation: se ha tratado el tema con la DVLA y aconsejado la baja médica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has discussed DVLA and advised to off sick
Spanish translation:se ha tratado el tema con la DVLA y aconsejado la baja médica
Entered by: Almudena Leal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Dec 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: has discussed DVLA and advised to off sick
Es un historial médico.

Fatigue - symptom
long drives. Not fit. *Has discussed DVLA & advised to off sick*

Gracias!!
Almudena Leal
Ireland
Local time: 17:44
se ha tratado el tema con la DVLA y aconsejado la baja médica
Explanation:
DVLA stands for Driver and Vehicle License Agency.
La baja me figuro que es a efectos del carnet de conducir solamente??
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-01 12:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes decir \"Incapacidad transitoria\" que es el término oficial que emplean los médicos en españa (en concreto lo llaman ILT o incapacidad laboral transitoria, pero en tu caso tal vez sea mejor omitir \"laboral\" pues podría afectar igualmente a conductores no profesionales ??)
Selected response from:

pma
Spain
Local time: 18:44
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3se ha tratado el tema con la DVLA y aconsejado la baja médica
pma


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
has discussed dvla and advised to off sick
se ha tratado el tema con la DVLA y aconsejado la baja médica


Explanation:
DVLA stands for Driver and Vehicle License Agency.
La baja me figuro que es a efectos del carnet de conducir solamente??
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-01 12:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes decir \"Incapacidad transitoria\" que es el término oficial que emplean los médicos en españa (en concreto lo llaman ILT o incapacidad laboral transitoria, pero en tu caso tal vez sea mejor omitir \"laboral\" pues podría afectar igualmente a conductores no profesionales ??)

pma
Spain
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris
1 min
  -> Gracias Apricitas

agree  ConstanzaG
1 hr
  -> Gracias, Constanza!

agree  Carina Cesano
1 hr
  -> Thanks, Carina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search