KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

5 fold wing balloon

Spanish translation: balon expandible de 5 pliegos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5 fold wing balloon
Spanish translation:balon expandible de 5 pliegos
Entered by: Patricia Rebosolán
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Dec 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 5 fold wing balloon
5-wing fold balloon to eliminate “sticky balloon” and decrease withdrawal force
Patricia Rebosolán
Argentina
Local time: 08:39
balon expandible de 5 pliegos
Explanation:
creo que se refieren a este tipo de balones, mira la pagina del link, vete a "productos" y luego a "trombectomy".
Fijate donde dice "star shaped". Eso quiere decir que el balon tiene pliegos, o alas, (wings).

http://www.panmed.co.uk/
OCCLUSION CATHETER

The catheter has a star shaped balloon which allows maximum development. It is used to avoid lesions in the arterial wall due to clamping technique, or for rapid occlusion of aorta, cardiac or jugular vein haemorrhage.
Selected response from:

Jerome Chiecchio
Local time: 07:39
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1balon expandible de 5 pliegos
Jerome Chiecchio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balon expandible de 5 pliegos


Explanation:
creo que se refieren a este tipo de balones, mira la pagina del link, vete a "productos" y luego a "trombectomy".
Fijate donde dice "star shaped". Eso quiere decir que el balon tiene pliegos, o alas, (wings).

http://www.panmed.co.uk/
OCCLUSION CATHETER

The catheter has a star shaped balloon which allows maximum development. It is used to avoid lesions in the arterial wall due to clamping technique, or for rapid occlusion of aorta, cardiac or jugular vein haemorrhage.


Jerome Chiecchio
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aguirre: but you may want to spell out "cinco"
2 hrs
  -> yes.. sorry, I am an engineer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search