This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

froclosure of the security instrument

Spanish translation: ejecución de un instrumento de garantía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreclosure of the security instrument
Spanish translation:ejecución de un instrumento de garantía
Entered by: Cecilia Della Croce

23:09 Dec 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / real state
English term or phrase: froclosure of the security instrument
I am in the USA translating a legal document called SUBORDINATION, NONDISTURBANCE AND ATTORNMENT AGREEMENT from ENG-SP. It's basically somebody buying an investment property and the Lender/Bank requires for the tenant to sign this agreement. It talks about what would happen to the tenant in case there is a froclosure of the security instrument. No se si quizas seria una ejecucion del instrumento de garantia, o un embargo...
Esperanza Lopez-Dominguez
Local time: 05:19
ejecución de un instrumento de garantía
Explanation:
estoy de acuerdo con tu versión porque estimo que hay un typo por foreclosure. suerte
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ejecución de un instrumento de garantía
Cecilia Della Croce
5pérdida del derecho sobre el instrumento (propiedad) en garantía
Xenia Wong


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ejecución de un instrumento de garantía


Explanation:
estoy de acuerdo con tu versión porque estimo que hay un typo por foreclosure. suerte

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
7 mins
  -> gracias y saludos!
agree  rhandler: del (of the) instrumento de garantía
18 mins
  -> gracias y saludos!
agree  Alejandra Hozikian
1 hr
  -> gracias, Alejandra
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pérdida del derecho sobre el instrumento (propiedad) en garantía


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search