KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

HELLP Syndrome

Spanish translation: síndrome HELLP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HELLP Syndrome
Spanish translation:síndrome HELLP
Entered by: Marocas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Dec 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general)
English term or phrase: HELLP Syndrome
I would like to know the right Spanish translation of this word.
Karl Archbold
Local time: 08:49
síndrome HELLP
Explanation:
¿Qué es el síndrome HELLP?
El síndrome HELLP es una complicación seria de la hipertensión inducida por el embarazo (problemas de alta presión del embarazo). Se presenta aproximadamente en 2 a 12 por ciento de las mujeres con hipertensión del embarazo. Generalmente se desarrolla antes del parto, pero puede presentarse también después del mismo. El síndrome HELLP consiste en los siguientes problemas:

Hemólisis - desintegración de los glóbulos rojos.

Enzimas hepáticas elevadas - daño a las células hepáticas que altera la función hepática (detectado mediante análisis de laboratorio).

Plaquetas bajas - las células de la sangre necesarias para la coagulación y el control de la hemorragia.

¿Cuál es la causa del síndrome HELLP?
La causa del síndrome HELLP es aún desconocida. Algunos trastornos pueden aumentar el riesgo de desarrollar el síndrome HELLP, incluyendo:

Preeclampsia durante el embarazo
Embarazo previo con síndrome HELLP
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/peds_hrpregnant_sp/hellp.cfm
(hay más información en el link)


www.mmhs.com/clinical/peds/spanish/hrpregnant/hellp.htm
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 08:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5síndrome HELLP
Marocas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hellp syndrome
síndrome HELLP


Explanation:
¿Qué es el síndrome HELLP?
El síndrome HELLP es una complicación seria de la hipertensión inducida por el embarazo (problemas de alta presión del embarazo). Se presenta aproximadamente en 2 a 12 por ciento de las mujeres con hipertensión del embarazo. Generalmente se desarrolla antes del parto, pero puede presentarse también después del mismo. El síndrome HELLP consiste en los siguientes problemas:

Hemólisis - desintegración de los glóbulos rojos.

Enzimas hepáticas elevadas - daño a las células hepáticas que altera la función hepática (detectado mediante análisis de laboratorio).

Plaquetas bajas - las células de la sangre necesarias para la coagulación y el control de la hemorragia.

¿Cuál es la causa del síndrome HELLP?
La causa del síndrome HELLP es aún desconocida. Algunos trastornos pueden aumentar el riesgo de desarrollar el síndrome HELLP, incluyendo:

Preeclampsia durante el embarazo
Embarazo previo con síndrome HELLP
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/peds_hrpregnant_sp/hellp.cfm
(hay más información en el link)


www.mmhs.com/clinical/peds/spanish/hrpregnant/hellp.htm

Marocas
Venezuela
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 960
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez
9 mins
  -> Gracias, Urico. Buen fin de semana para ti también

agree  Mónica Belén Colacilli
1 hr
  -> Gracias, Mónica

agree  SandraV
2 hrs
  -> Gracias, Sandra

agree  Hugo Silva: Totalmente de acuerdo, Marocas (H for hemólisis, EL, por enzimas hepáticas, LP por bajas proteínas). Saludos (tomándome algunos días de descanso)...:-)
3 hrs
  -> Gracias, Hugo. LP = plaquetas bajas. ¡Envidia sana por los días de descanso! ;-))

agree  elipop: Viene de estas siglas:H (hemolysis, which is the breaking down of red blood cells),
4 days
  -> Gracias, elipop
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search