KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

ausculatory gap

Spanish translation: brecha auscultatoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ausculatory gap
Spanish translation:brecha auscultatoria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Dec 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / BLOOD PRESSURE MEASUREMENT
English term or phrase: ausculatory gap
The Auscultatory Gap
In some subjects, particularly in those with hypertension, the sounds heard over the brachial artery when the cuff pressure is high disappear as the pressure is reduced, and then reappear at some lower level. This early, temporary disappearance of sound is called the ‘auscultatory gap,’ and occurs during the latter part of Phase I and Phase II. Because this gap may extend over a range as great as 40 mm Hg, one may seriously underestimate the systolic pressure or overestimate the diastolic pressure, unless its presence is excluded by first palpating for disappearance of the radial pulse as the cuff pressure is raised.
Maria
brecha auscultatoria
Explanation:
Creo que hay muchas formas de expresar este concepto, yo he visto ésta.

Revista FAC v27:2, 1998 - [ Translate this page ]
... El estudio de un hipertenso geronte debe contemplar fenómenos como la hipotensión
postural y postprandial, la brecha auscultatoria y la pseudohipertensión. ...
www.fac.org.ar/faces/publica/ revista/98v27n2/cuerpo/sumario.htm - 36k - Cached - Similar pages

Revista Federación Argentina de Cardiología Vol 27 Núm.2 Abril ... - [ Translate this page ]
... que influye en la calidad de vida y en la elección terapéutica (Cuadro 1); la
hipotensión posprandial; y la presencia frecuente de una brecha auscultatoria. ...
www.fac.org.ar/faces/publica/ revista/98v27n2/bendersk/bendersk.htm - 50k - Cached - Similar pages

Hta y riesgo preoperatorio en el paciente anciano - [ Translate this page ]
... Brecha auscultatoria, espacio silente entre el final de la primera fase y comienzo
de la tercera de los ruidos de Korotkoff, por el método auscultatorio, se ...
www.bvs.sld.cu/revistas/act/vol10_2002/act06102.htm - 36k - Cached - Similar pages

Revista de la Facultad de Medicina - <B>T NICA DE MEDICI DE ... - [ Translate this page ]
... a elevar la presión verdadera, aparte de ser molesto para el paciente, o, elevación
de la columna de mercurio hasta la llamada brecha auscultatoria, con lo ...
www.scielo.org.ve/ scielo.php?pid=S0798-04692001000100013&script=sci_arttext - 55k - Cached - Similar pages

[PDF] HIPERTENSION ARTERIAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. HIPERTENSION ARTERIAL • PROYECTO ISS - ASCOFAME • GUIAS DE PRACTICA CLINICA
BASADAS EN LA EVIDENCIA PROYECTO ISS - ASCOFAME HIPERTENSION ARTERIAL ...
www.ascofame.org.co/guiasmbe/hipert~1.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-09 14:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

vacío auscultatorio
http://www.medilegis.com/BancoConocimiento/T/Tribuna102n5inv...

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 10:13
Grading comment
Gracias. Muy buenas las referencias.
María
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1brecha auscultatoria
David Russi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brecha auscultatoria


Explanation:
Creo que hay muchas formas de expresar este concepto, yo he visto ésta.

Revista FAC v27:2, 1998 - [ Translate this page ]
... El estudio de un hipertenso geronte debe contemplar fenómenos como la hipotensión
postural y postprandial, la brecha auscultatoria y la pseudohipertensión. ...
www.fac.org.ar/faces/publica/ revista/98v27n2/cuerpo/sumario.htm - 36k - Cached - Similar pages

Revista Federación Argentina de Cardiología Vol 27 Núm.2 Abril ... - [ Translate this page ]
... que influye en la calidad de vida y en la elección terapéutica (Cuadro 1); la
hipotensión posprandial; y la presencia frecuente de una brecha auscultatoria. ...
www.fac.org.ar/faces/publica/ revista/98v27n2/bendersk/bendersk.htm - 50k - Cached - Similar pages

Hta y riesgo preoperatorio en el paciente anciano - [ Translate this page ]
... Brecha auscultatoria, espacio silente entre el final de la primera fase y comienzo
de la tercera de los ruidos de Korotkoff, por el método auscultatorio, se ...
www.bvs.sld.cu/revistas/act/vol10_2002/act06102.htm - 36k - Cached - Similar pages

Revista de la Facultad de Medicina - <B>T NICA DE MEDICI DE ... - [ Translate this page ]
... a elevar la presión verdadera, aparte de ser molesto para el paciente, o, elevación
de la columna de mercurio hasta la llamada brecha auscultatoria, con lo ...
www.scielo.org.ve/ scielo.php?pid=S0798-04692001000100013&script=sci_arttext - 55k - Cached - Similar pages

[PDF] HIPERTENSION ARTERIAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. HIPERTENSION ARTERIAL • PROYECTO ISS - ASCOFAME • GUIAS DE PRACTICA CLINICA
BASADAS EN LA EVIDENCIA PROYECTO ISS - ASCOFAME HIPERTENSION ARTERIAL ...
www.ascofame.org.co/guiasmbe/hipert~1.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-09 14:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

vacío auscultatorio
http://www.medilegis.com/BancoConocimiento/T/Tribuna102n5inv...



David Russi
United States
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Gracias. Muy buenas las referencias.
María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search