English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase: medicare or medical assistance program
...obtaining information regarding whether the medicare or medical assistance program will pay...
Medicare no está con mayúscula... puede generalizarse a decir "seguro médico o programa de asistencia médica"?
rosabehere (asker): 1:35am Dec 14, 2004: Es importante saber que en este caso no desean ningún americanismo. En Suramérica por lo menos no se habla de medicare ...
Explanation: medicare or medical assistance program = Medicare o programa de asistencia médica
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-12-14 01:36:28 GMT) --------------------------------------------------
\"Medicare\" debe estar con mayúscula por ser un programa específico del gobierno; \"programa de asistencia médica\" sería cualquier otro programa para personas que carecen de responsiva (seguro médico).
\"Medicare\" es el programa médico otorgado a jubilados a través del Seguro Social.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-12-14 01:36:51 GMT) --------------------------------------------------
En Estados Unidos, cabe señalar.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-12-14 01:40:10 GMT) --------------------------------------------------
Otra aclaración... si se habla de \"Medicare\", si habla de un programa concreto del gobierno estadounidense. Ahora si esto va dirigido a otros países, el mismo texto original tendría que modificarse porque no viene al caso. No se otorgan prestaciones de \"Medicare\" fuera de EE.UU.
Explanation: medicare or medical assistance program = Medicare o programa de asistencia médica
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-12-14 01:36:28 GMT) --------------------------------------------------
\"Medicare\" debe estar con mayúscula por ser un programa específico del gobierno; \"programa de asistencia médica\" sería cualquier otro programa para personas que carecen de responsiva (seguro médico).
\"Medicare\" es el programa médico otorgado a jubilados a través del Seguro Social.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-12-14 01:36:51 GMT) --------------------------------------------------
En Estados Unidos, cabe señalar.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-12-14 01:40:10 GMT) --------------------------------------------------
Otra aclaración... si se habla de \"Medicare\", si habla de un programa concreto del gobierno estadounidense. Ahora si esto va dirigido a otros países, el mismo texto original tendría que modificarse porque no viene al caso. No se otorgan prestaciones de \"Medicare\" fuera de EE.UU.
Henry Hinds United States Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 327
The translation workplace 
peer agreement (net): +8