ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Car Seat Safety

Spanish translation: uso seguro de los asientos para niños


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Car Seat Safety
Spanish translation:uso seguro de los asientos para niños
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jan 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Spanish interpreter
English term or phrase: Car Seat Safety
This is a book we are doing for young mothers. When we talk about car seat safety there are many ways to say it. What is the most profesional one to be used? Asiento de seguridad de carro? Asiento de seguridad de automovil?
Silla de seguiridad para el bebe en el auto? Any better Ideas??
ycolo
uso seguro de los asientos para niños
Explanation:
seguridad en el uso de asientos para niños

Yo creo que por el contexto va a quedar claro que se trata de "asientos de seguridad para niños" que se utilizan en coches/carros/autos/vehículos.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 09:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4uso seguro de los asientos para niños
David Russi
5 +2Asiento infantil de seguridad para automóvilesolv10siq
4 +2La seguridad de los asientos/sillas para niñosteju
5Seguridad de Asientos de Carro
Maria Luisa Duarte
4Medidas de seguridad para los asientos infantiles de seguridad de automoviles
Hardy Moreno
4seguridad en el uso del asiento del/para el bebé en el auto/carro/coche
JaneTranslates
4seguridad de los pasajeros de un automóvil
Cecilia Della Croce


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguridad de los pasajeros de un automóvil


Explanation:
en mi opinión car no modifica a safety, sino que car seat es una unidad y safety el sustantivo al que modifican

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
car seat safety
uso seguro de los asientos para niños


Explanation:
seguridad en el uso de asientos para niños

Yo creo que por el contexto va a quedar claro que se trata de "asientos de seguridad para niños" que se utilizan en coches/carros/autos/vehículos.


David Russi
United States
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: David, me gusta tu respuesta más que la mia, diste en el clavo
1 min
agree  JaneTranslates: I agree with teju. If I had seen your answer before I wrote mine, I wouldn't have submitted one. This is exactly right.
3 mins
agree  LisaR
4 mins
agree  Beta Cummins
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
car seat safety
La seguridad de los asientos/sillas para niños


Explanation:
Están hablando de la seguridad de estos asientos, el problema aquí, es que con frecuencia a estos asientos se les llama asientos de seguridad, y seria muy redundante decir "la seguridad de los asientos de seguridad", por eso puse: "de los asientos para niños".
A lo mejor algún otro colega tiene una idea mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-06 16:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré más de 1,200 enlaces con \"asientos para niños\"



Servicios de Hertz: Asientos para niños - [ Translate this page ]
.. Productos y Servicios en los EE.UU. Asientos para niños: Un servicio especial
para los niños pequeños. En los EE.UU. y en muchos ...
www.hertz.com.ve/serv/us/prod_child.html - 4k - Cached - Similar pages

Hertz Services: Child Seats - [ Translate this page ]
... Productos en Canadá. Asientos para niños: Un servicio especial para los
niños pequeños. En la mayoría de los puntos de alquiler ...
es.hertz.com/serv/can/prod_child.html - 4k - Cached - Similar pages

[PDF] Módulos de cambio de pañales/Asientos para niños
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. CC-1 Módulos de cambio de pañales/Asientos para niños s El módulo de cambio
de pañales es seguro y útil para el bebé y la madre/el padre. ...
208.179.83.100/Bobrick/ 2003catalogs/Spanish/DiapersSP.pdf - Similar pages

MARCA MOTOR - [ Translate this page ]
... Asientos para niños BMW. ... 2. Los asientos para niños ISOFIX disponen de un cinturón
de seguridad propio para niños de hasta cuatro años aprox. ...
www.marca.com/marca_motor/tecnica/ asientos_ninos/asientos_ninos.html - 39k - Cached - Similar pages

Uso adecuado de asientos para niños - [ Translate this page ]
... Uso adecuado de asientos para niños Los errores de instalación pueden ser causa
de muerte en accidentes automovilísticos Redacción de Vida y Estilo 27 de ...
www.laopinion.com/salud/salud_ prevention.html?rkey=00000000000000040325 - 71k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> gracias Xenia.
agree  Coral Getino
10 hrs
  -> gracias Coral
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
car seat safety
seguridad en el uso del asiento del/para el bebé en el auto/carro/coche


Explanation:
The actual context would help; but since this is written for young mothers, I think this is the right interpretation. Use the appropriate word for car according to the regional usage; "auto" is usually a safe choice. Hope this helps. Good luck!

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
car seat safety
Seguridad de Asientos de Carro


Explanation:
´+


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medidas de seguridad para los asientos infantiles de seguridad de automoviles


Explanation:
con el acento en la o de automoviles.

Hardy Moreno
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
car seat safety
Asiento infantil de seguridad para automóviles


Explanation:
He hecho varias traducciones sobre estos asientos y siempre lo he traducido así. Espero que te ayude. ¡Suerte!

Union County NJ - Police Department - Asiento Infantil de ... - [ Translate this page ]
INSPECCION GRATUITA DE ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL. PHONEBOOK. CONTACT
US. Los chequeos de los asientos de seguridad infantil en ...
www.unioncountynj.org/police/skidsea.htm - 14k - Cached - Similar pages

GW Hospital : Ajuste del asiento infantil de seguridad - [ Translate this page ]
Ajuste del asiento infantil de seguridad Espanol - George Washington University
Hospital, Washington, DC. ... Ajuste del asiento infantil de seguridad. ...
https://espanol.gwhospital.com/p4191.html - 13k - Cached - Similar pages

Bebés y niños: En el auto con los chicos: La importancia de la ... - [ Translate this page ]
... mejor aún, traiga el suyo. Jamás permita que los niños viajen sin asiento
infantil de seguridad. Un accidente ocurre en un instante ...
www.planetamama.com/bebe/butacaauto.htm - 23k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-01-06 18:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tratándose de la seguridad de estos asientos, podrías decir:\"La seguridad de los asientos infantiles para automóviles\".

olv10siq
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas: Me parece lo correcto y aplicable para todos los países de habla hispana. Yo he trabajado para Ford y "Automotive News" de Detroit y lo he traducido así. Suerte.
3 mins
  -> Muchísimas gracias María
agree  Hardy Moreno: Beautiful. I would use this IF YOU'RE REFERING TO THE SEAT. If it's safety, then I would go with one of the other suggestions.
9 mins
  -> Gracias de todas formas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy