ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

malaria film

Spanish translation: gota gruesa (frotis) para malaria (paludismo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:malaria film
Spanish translation:gota gruesa (frotis) para malaria (paludismo)
Entered by: kiwitda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Jan 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: malaria film
access facilities to analysis of blood tests, parasites and malaria film
kiwitda
Local time: 08:41
gota gruesa (frotis) para malaria (paludismo)
Explanation:
Malarial films are "Thick films". If you want to play it literal "frotis sanguíneo".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-01-16 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

I meant \"Frotis sanguíneo para malaria\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-01-16 12:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

CAPITULO III
... fines de información la persona que capta un febril, debe llenar un formato de Solicitud
para Investigación de Malaria por Gota Gruesa y Frotis (ver Anexos ...
www.minsa.gob.pe/infovigia/ normas/malaria/capitulo_03.htm - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.minsa.gob.pe ]

MALARIA: LABORATORY DIAGNOSIS
... se están utilizando para el tamizaje de otras formas de malaria pero hasta ... quisiéramos
hacer enfasis que el examen de la gota gruesa y del frotis (ver abajo ...
www.rph.wa.gov.au/labs/ haem/malaria/spain/diagnosis.html - 8k - En caché - Páginas similares

Enciclopedia
Paludismo. Malaria. ... tropicales. El diagnóstico definitivo se establece al aislar
el parásito en sangre (gota gruesa, frotis sanguíneo). ...
www.juntadeandalucia.es/.../hsc/informacion sobre salud/ enciclopedia/p/paludismo.+malaria.htm - 39k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Yasser El Helw
Local time: 08:41
Grading comment
greattt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gota gruesa (frotis) para malaria (paludismo)
Yasser El Helw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gota gruesa (frotis) para malaria (paludismo)


Explanation:
Malarial films are "Thick films". If you want to play it literal "frotis sanguíneo".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-01-16 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

I meant \"Frotis sanguíneo para malaria\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-01-16 12:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

CAPITULO III
... fines de información la persona que capta un febril, debe llenar un formato de Solicitud
para Investigación de Malaria por Gota Gruesa y Frotis (ver Anexos ...
www.minsa.gob.pe/infovigia/ normas/malaria/capitulo_03.htm - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.minsa.gob.pe ]

MALARIA: LABORATORY DIAGNOSIS
... se están utilizando para el tamizaje de otras formas de malaria pero hasta ... quisiéramos
hacer enfasis que el examen de la gota gruesa y del frotis (ver abajo ...
www.rph.wa.gov.au/labs/ haem/malaria/spain/diagnosis.html - 8k - En caché - Páginas similares

Enciclopedia
Paludismo. Malaria. ... tropicales. El diagnóstico definitivo se establece al aislar
el parásito en sangre (gota gruesa, frotis sanguíneo). ...
www.juntadeandalucia.es/.../hsc/informacion sobre salud/ enciclopedia/p/paludismo.+malaria.htm - 39k - En caché - Páginas similares



Yasser El Helw
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
greattt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
18 mins
  -> Thanks.

agree  Andrés Martínez: Sí, gota gruesa. :-)
7 hrs
  -> Thanks, Urico. Gota gruesa para la "detección" y frotis sanguíneo para "examinar la morfología".

agree  Egmont
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: