KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

lung compliance/insufflation pressure

Spanish translation: distensibilidad pulmonar / presión de insuflación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lung compliance/insufflation pressure
Spanish translation:distensibilidad pulmonar / presión de insuflación
Entered by: Marocas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Feb 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: lung compliance/insufflation pressure
...The patient receives a tidal volume at least equal to
...
cebice
United States
Local time: 14:30
distensibilidad pulmonar / presión de insuflación
Explanation:
... de la cabeza) o **presión de insuflación** insuficiente. ... permiten ajustar un nivel de presión de pico ... varía en función de la **distensibilidad pulmonar**, que se ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/ mrevista.fulltext?pident=13056012&desde=losmasleidos

... igual a la **presión máxima de insuflación**. La principal desventaja de la VCP es que el volumen corriente no es fijo, varía con la **distensibilidad pulmonar** y ...
www.medynet.com/elmedico/biblio/rbcn30.htm - 75k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-14 20:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

... flujo variable la **distensibilidad pulmonar (compliance)** mejora en ... punto de mejor distensibilidad disminuyendo el ... Lung recruitment and breathing pattern during ...
www.prematuros.cl/webjunio/Congresoespanol/ 28.CPAPaspectosteoricos.htm

... American Thoracic Society 3,4 ) y se ha puesto en marcha la Global Obstructive Lung Disease Initiative ... Estudio de **distensibilidad (compliance) pulmonar**. ...
usuarios.lycos.es/defamilia/ Pneumologia/Sessi%F3%20EPOC%20Bejamin.pdf
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 15:30
Grading comment
una vez mas, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2distensibilidad pulmonar / presión de insuflación
Marocas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
distensibilidad pulmonar / presión de insuflación


Explanation:
... de la cabeza) o **presión de insuflación** insuficiente. ... permiten ajustar un nivel de presión de pico ... varía en función de la **distensibilidad pulmonar**, que se ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/ mrevista.fulltext?pident=13056012&desde=losmasleidos

... igual a la **presión máxima de insuflación**. La principal desventaja de la VCP es que el volumen corriente no es fijo, varía con la **distensibilidad pulmonar** y ...
www.medynet.com/elmedico/biblio/rbcn30.htm - 75k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-14 20:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

... flujo variable la **distensibilidad pulmonar (compliance)** mejora en ... punto de mejor distensibilidad disminuyendo el ... Lung recruitment and breathing pattern during ...
www.prematuros.cl/webjunio/Congresoespanol/ 28.CPAPaspectosteoricos.htm

... American Thoracic Society 3,4 ) y se ha puesto en marcha la Global Obstructive Lung Disease Initiative ... Estudio de **distensibilidad (compliance) pulmonar**. ...
usuarios.lycos.es/defamilia/ Pneumologia/Sessi%F3%20EPOC%20Bejamin.pdf

Marocas
Venezuela
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 960
Grading comment
una vez mas, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Kripper
16 mins
  -> Gracias, Víctor

agree  badial
1 hr
  -> Gracias, Alicia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search