ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

CT/GC DNA Tests

Spanish translation: Pruebas del ADN de la Clamidia trachomatis y la Neisseria gonorrhoeae

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CT/GC DNA Tests
Spanish translation:Pruebas del ADN de la Clamidia trachomatis y la Neisseria gonorrhoeae
Entered by: Coral Getino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:59 Feb 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / DFA test methods
English term or phrase: CT/GC DNA Tests
Es un título.
(Detección de chlamydia trachomatis)
Ines Garcia Botana
Local time: 19:18
Pruebas del ADN de la Clamidia trachomatis y la Neisseria gonorrhoeae
Explanation:
Chlamydia trachomatis (CT) DNA and Neisseria gonorrhoeae (GC) DNA

- EL MUNDO | Suplemento de Salud 139 - Huellas de ADN en la orina... La LCR -que buscaba la presencia de ADN de la bacteria «Clamidia Trachomatis» en la ... de un 94% de mujeres, mientras que las pruebas tradicionales sólo ...
www.el-mundo.es/salud/1995/139/00640.html - 24k - En caché

***Neisseria gonorrhoeae es un agente etiológico de gonococia, enfermedad de transmisión sexual. Es un diplococo gram negativo, oxidasa positivo. Requiere medios muy nutritivos para el crecimiento, como agar chocolate. Igualmente para su cultivo requiere una atmósfera con 5% de CO2.

[1] Neisseria gonorrhoeae. CDC. Division of AIDS, STD, and TB Laboratory Research

www.enciclopedia-gratuita.com/ Mapas/lista_articulos_2_275.html - 32k

***Las clamidias o chlamydia son microorganismos procariotas con las siguientes características:

Tamaño: Son de muy pequeño tamaño, incluso más pequeño que las bacterias por lo que se considera que se encuentran entre los virus y las bacterias.
Forma: Tiene forma esférica.
Forma de vida: Son parásitos intracelulares obligados de las células de los vertebrados. Al poseer esta característica escapan a menudo del sistema inmunitario. Su ciclo de desarrollo adquiere dos formas: el corpúsculo elemental y el corpúsculo reticulado o inicial, que representan la forma extracelular e intracelular del parásito respectivamente.
Cultivo: No se cultivan en los medios microbiológicos habituales, recurriendo a cultivos celulares.

Tipos de clamidias y enfermedad que producen:
Existen dos especies del género chlamydia que son:

Chlamydia psittaci: En el hombre produce de forma ocasional la ornitosis o psitacosis.
Chalamydia trachomatis: Produce más variedad de infecciones en el hombre como:

Infecciones oculares como el tracoma, conjuntivitis neonatal, neumonía intersticial del lactante.
Infecciones genitales o enfermedades de transmisión sexual, como las uretritis no gonocócicas y el linfogranuloma venéreo.

Tratamiento:
Las clamidias son sensibles a los antibióticos que inhiben la síntesis proteica como las tetraciclinas y los macrólidos.




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-18 01:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Este articulo es muy interesante!
http://www.digene.com/corporate01/press_releases/PR2001_10_0...

No se si se pudiera abreviar a CT/GC tambien en español!

Selected response from:

Coral Getino
United States
Local time: 18:18
Grading comment
Muchas gracias, Coral. Gracias a tí, Adriana, también.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pruebas del ADN de la Clamidia trachomatis y la Neisseria gonorrhoeae
Coral Getino


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ct/gc dna tests
Pruebas del ADN de la Clamidia trachomatis y la Neisseria gonorrhoeae


Explanation:
Chlamydia trachomatis (CT) DNA and Neisseria gonorrhoeae (GC) DNA

- EL MUNDO | Suplemento de Salud 139 - Huellas de ADN en la orina... La LCR -que buscaba la presencia de ADN de la bacteria «Clamidia Trachomatis» en la ... de un 94% de mujeres, mientras que las pruebas tradicionales sólo ...
www.el-mundo.es/salud/1995/139/00640.html - 24k - En caché

***Neisseria gonorrhoeae es un agente etiológico de gonococia, enfermedad de transmisión sexual. Es un diplococo gram negativo, oxidasa positivo. Requiere medios muy nutritivos para el crecimiento, como agar chocolate. Igualmente para su cultivo requiere una atmósfera con 5% de CO2.

[1] Neisseria gonorrhoeae. CDC. Division of AIDS, STD, and TB Laboratory Research

www.enciclopedia-gratuita.com/ Mapas/lista_articulos_2_275.html - 32k

***Las clamidias o chlamydia son microorganismos procariotas con las siguientes características:

Tamaño: Son de muy pequeño tamaño, incluso más pequeño que las bacterias por lo que se considera que se encuentran entre los virus y las bacterias.
Forma: Tiene forma esférica.
Forma de vida: Son parásitos intracelulares obligados de las células de los vertebrados. Al poseer esta característica escapan a menudo del sistema inmunitario. Su ciclo de desarrollo adquiere dos formas: el corpúsculo elemental y el corpúsculo reticulado o inicial, que representan la forma extracelular e intracelular del parásito respectivamente.
Cultivo: No se cultivan en los medios microbiológicos habituales, recurriendo a cultivos celulares.

Tipos de clamidias y enfermedad que producen:
Existen dos especies del género chlamydia que son:

Chlamydia psittaci: En el hombre produce de forma ocasional la ornitosis o psitacosis.
Chalamydia trachomatis: Produce más variedad de infecciones en el hombre como:

Infecciones oculares como el tracoma, conjuntivitis neonatal, neumonía intersticial del lactante.
Infecciones genitales o enfermedades de transmisión sexual, como las uretritis no gonocócicas y el linfogranuloma venéreo.

Tratamiento:
Las clamidias son sensibles a los antibióticos que inhiben la síntesis proteica como las tetraciclinas y los macrólidos.




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-18 01:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Este articulo es muy interesante!
http://www.digene.com/corporate01/press_releases/PR2001_10_0...

No se si se pudiera abreviar a CT/GC tambien en español!




    Reference: http://www.digene.com/corporate01/press_releases/PR2001_10_0...
Coral Getino
United States
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muchas gracias, Coral. Gracias a tí, Adriana, también.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote: Pues ya vi y así es, qué raro que la sigla sea distinta a lo que representa! Gracias Coral, un abrazo y un saludo!
41 mins
  -> Segun el articulo de Digene: Chlamydia trachomatis (CT) DNA and Neisseria gonorrhoeae (GC) DNA in cervical specimens.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: