KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

aSTP, pSTP

Spanish translation: región/superficie supratemporal posterior-superior, planum temporale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aSTP, pSTP
Spanish translation:región/superficie supratemporal posterior-superior, planum temporale
Entered by: xxxChutzpahtic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Feb 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical (general)
English term or phrase: aSTP, pSTP
Toghether, Heschl´s gyrus, aSTP and pSTP are sometimes referred to as the planum temporale
Adriana Latronico
Argentina
Local time: 05:57
región/superficie supratemporal posterior-superior, planum temporale
Explanation:
Hola,

aSTP and pSTP equivalen a anterior and posterior supratemporal. Lo más parecido que encuentro es “región/superficie supratemporal posterior-superior” o “superficie supratemporal bilateral”.

Planum temporale es un término latino que, al igual que ocurre con términos jurídicos, no se traduce.

Espero que te ayude en algo. Suerte y salud.

[PDF] Deterioro Selectivo del Lenguaje Debido a Degeneración Temporal ...
... Page 21. temporal bilateral, más pronunciada en la región postero-superior derecha,
y en términos de la asimetría funcional cerebral, según los cuales, el ...
med.javeriana.edu.co/publi/vniversitas/ serial/v42n3/0031%20Deterioro.PDF

I Congreso Virtual de Psiquiatría. NEUROIMAGEN, RETOS ANTE EL ... -
... Lateralidad: Una de las estructuras más lateralizadas en sujetos normales es el
"planum temporale", localizado en la superficie posterior del giro temporal ...
www.psiquiatria.com/congreso/ mesas/mesa16/conferencias/16_ci_b.htm - 62k

El principal problema en relación a la región del planum temporale se refiere a la identificación de sus límites de los cuales el posterior es el más conflictivo. Al respecto en reciente trabajo utilizando resonancia magnética Westbury y col. (1999) se refieren al "problematic posterior border" y agregan que "the acquisition of definitive evidence for systematic hemispheric asymmetries in the size of the planum temporale has been restricted by difficulties in identifying, standardizing and measuring the region of interest".

The International Dyslexia Association - [ Translate this page ]
... Tal alteración en la dislexia es la falta de asimetría en una región cortical
relacionada con el lenguaje llamada planum temporale, un área auditiva que se ...
www.interdys.org/servlet/ compose?section_id=5&page_id=136 - 20k
Selected response from:

xxxChutzpahtic
Local time: 09:57
Grading comment
Muchísimas gracias!

Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4región/superficie supratemporal posterior-superior, planum temporalexxxChutzpahtic


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astp, pstp
región/superficie supratemporal posterior-superior, planum temporale


Explanation:
Hola,

aSTP and pSTP equivalen a anterior and posterior supratemporal. Lo más parecido que encuentro es “región/superficie supratemporal posterior-superior” o “superficie supratemporal bilateral”.

Planum temporale es un término latino que, al igual que ocurre con términos jurídicos, no se traduce.

Espero que te ayude en algo. Suerte y salud.

[PDF] Deterioro Selectivo del Lenguaje Debido a Degeneración Temporal ...
... Page 21. temporal bilateral, más pronunciada en la región postero-superior derecha,
y en términos de la asimetría funcional cerebral, según los cuales, el ...
med.javeriana.edu.co/publi/vniversitas/ serial/v42n3/0031%20Deterioro.PDF

I Congreso Virtual de Psiquiatría. NEUROIMAGEN, RETOS ANTE EL ... -
... Lateralidad: Una de las estructuras más lateralizadas en sujetos normales es el
"planum temporale", localizado en la superficie posterior del giro temporal ...
www.psiquiatria.com/congreso/ mesas/mesa16/conferencias/16_ci_b.htm - 62k

El principal problema en relación a la región del planum temporale se refiere a la identificación de sus límites de los cuales el posterior es el más conflictivo. Al respecto en reciente trabajo utilizando resonancia magnética Westbury y col. (1999) se refieren al "problematic posterior border" y agregan que "the acquisition of definitive evidence for systematic hemispheric asymmetries in the size of the planum temporale has been restricted by difficulties in identifying, standardizing and measuring the region of interest".

The International Dyslexia Association - [ Translate this page ]
... Tal alteración en la dislexia es la falta de asimetría en una región cortical
relacionada con el lenguaje llamada planum temporale, un área auditiva que se ...
www.interdys.org/servlet/ compose?section_id=5&page_id=136 - 20k

xxxChutzpahtic
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchísimas gracias!

Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search