ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

digit span

Spanish translation: amplitud de memoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digit span
Spanish translation:amplitud de memoria
Entered by: Adriana Latronico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Feb 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical (general)
English term or phrase: digit span
Those who suffer from deep dyslexia are also impaired at writing and in their short-term verbal memory (digit span).
Adriana Latronico
Argentina
Local time: 04:58
amplitud de memoria
Explanation:
... Interferencia perceptual (Stroop Test) ♦ Memoria (amplitud, memoria de evocación y reconocimiento): ♦ **Amplitud de memoria (Digit Span)** ♦ Aprendizaje de ...
www.insat.sld.cu/rev/r3/pdf/Art06.pdf

... **Amplitud de Memoria (Digit Span)**. - Aprendizaje de Palabras. Coordinación Visomotriz. - Tiempo de Reacción Discriminativo - Seguimiento Visomanual. ...
www.col.ops-oms.org/saludambiente/SOIP/4d.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-18 13:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es interesante. Aquí te dividen la memoria a corto plazo en: **MEMORIA DE DÍGITOS**, memoria de palabras y memoria de sílabas. Sobre el término \"Memoria de Dígitos\" hay bastantes referencias en la red.

Tendrás que decidir, de acuerdo al resto del contexto.

El estudio de la relación entre memoria y ortografía ha sido un tema al que numerosos autores han dedicado grandes esfuerzos, así Torgesen y Houck (1977), al comparar niños con inteligencia normal y serias dificultades de aprendizaje escolar, con otros que poseían igual nivel de inteligencia, pero sin dificultades de aprendizaje, en una serie de tres pruebas de memoria a corto plazo (memoria de dígitos, memoria de palabras y memoria de sílabas), encontraron déficits significativos en la amplitud de memoria de los niños del primer grupo, a pesar de que el experimento fue efectuado en diferentes ocasiones presentándose los estímulos de manera diferente.

En otro estudio con tres grupos de niños (un grupo de niños con dificultades de aprendizaje y bajas puntuaciones en test de memoria de dígitos, otro grupo semejante al anterior, aunque con puntuaciones normales en test de memoria de dígitos; y el tercero por niños normales en rendimiento escolar y en puntuaciones en test de memoria de dígitos), Torgesen y Rashotte (1977), intentaron verificar si existían diferencias significativas entre los tres grupos en pruebas de memoria de la estructura superficial de un texto en prosa y con respecto a la comprensión del significado del mismo. Los resultados indicaron que los niños del primer grupo tenían muchos más problemas en las pruebas de memorización de items que en las de comprensión del significado, en cambio los niños del tercer grupo, no tenían dificultades en ninguna de las pruebas propuestas.
(Hay más información en el árticulo)
http://www.educared.edu.pe/especial/articulo.asp?tipo=SV&id_...
Selected response from:

Marocas
Local time: 03:28
Grading comment
Muchas gracias!

Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3amplitud de memoria
Marocas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
amplitud de memoria


Explanation:
... Interferencia perceptual (Stroop Test) ♦ Memoria (amplitud, memoria de evocación y reconocimiento): ♦ **Amplitud de memoria (Digit Span)** ♦ Aprendizaje de ...
www.insat.sld.cu/rev/r3/pdf/Art06.pdf

... **Amplitud de Memoria (Digit Span)**. - Aprendizaje de Palabras. Coordinación Visomotriz. - Tiempo de Reacción Discriminativo - Seguimiento Visomanual. ...
www.col.ops-oms.org/saludambiente/SOIP/4d.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-18 13:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es interesante. Aquí te dividen la memoria a corto plazo en: **MEMORIA DE DÍGITOS**, memoria de palabras y memoria de sílabas. Sobre el término \"Memoria de Dígitos\" hay bastantes referencias en la red.

Tendrás que decidir, de acuerdo al resto del contexto.

El estudio de la relación entre memoria y ortografía ha sido un tema al que numerosos autores han dedicado grandes esfuerzos, así Torgesen y Houck (1977), al comparar niños con inteligencia normal y serias dificultades de aprendizaje escolar, con otros que poseían igual nivel de inteligencia, pero sin dificultades de aprendizaje, en una serie de tres pruebas de memoria a corto plazo (memoria de dígitos, memoria de palabras y memoria de sílabas), encontraron déficits significativos en la amplitud de memoria de los niños del primer grupo, a pesar de que el experimento fue efectuado en diferentes ocasiones presentándose los estímulos de manera diferente.

En otro estudio con tres grupos de niños (un grupo de niños con dificultades de aprendizaje y bajas puntuaciones en test de memoria de dígitos, otro grupo semejante al anterior, aunque con puntuaciones normales en test de memoria de dígitos; y el tercero por niños normales en rendimiento escolar y en puntuaciones en test de memoria de dígitos), Torgesen y Rashotte (1977), intentaron verificar si existían diferencias significativas entre los tres grupos en pruebas de memoria de la estructura superficial de un texto en prosa y con respecto a la comprensión del significado del mismo. Los resultados indicaron que los niños del primer grupo tenían muchos más problemas en las pruebas de memorización de items que en las de comprensión del significado, en cambio los niños del tercer grupo, no tenían dificultades en ninguna de las pruebas propuestas.
(Hay más información en el árticulo)
http://www.educared.edu.pe/especial/articulo.asp?tipo=SV&id_...


Marocas
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 960
Grading comment
Muchas gracias!

Adriana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> Gracias, avrvm_kvw

agree  VRN
13 mins
  -> Gracias, VRN

agree  Victor Kripper
35 mins
  -> Gracias, Víctor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: