KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

annulus or annular ligament

Spanish translation: anillo fibroso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:22 Feb 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / physiotherapy
English term or phrase: annulus or annular ligament
it´s a text that explains excersises to avoid back pain, but at the beginning it gives an explanation of the basic parts of the spine.

It says: "each disc consists of a soft semi-fluid centre part, the nucleus, which is sorrounded and held together by a cartilage ring, the annulus or annular ligament"
Paula Pereyra
Local time: 16:54
Spanish translation:anillo fibroso
Explanation:
Hernia discal
El disco está formado por el núcleo pulposo y el ***anillo fibroso. ***... En el movimiento de extensión la vértebra superior se desplaza hacia atrás con lo que ...
www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/ cirugia/doc/rehabilitacion/doc/hernia.htm

http://www.elergonomista.com/aitor03.htm
***El anillo fibroso *** es una estructura compuesta por 7 capas concéntricas de fibras colágenas que “encierran” al Núcleo pulposo, estructura esférica compuesta por agua, colágeno, sulfato de condroitina, etc, y que sirve para el reparto de presiones. Este sistema está en estado de pretensión, lo que le confiere unas propiedades especiales de viscoelasticidad y resistencia.

Aclaraciones en pinzamiento de L5-S1
Podemos notar que entre cada vértebra hay un ***anillo fibroso de cartílago*** ó disco intervertebral (en azul o celeste en las Figuras 1, 2 y 3 ...
www.deporteyciencia.com/comments. pl?sid=04/09/16/0748205&pid=0
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 21:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2anillo fibroso
Andrés Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


400 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anillo fibroso


Explanation:
Hernia discal
El disco está formado por el núcleo pulposo y el ***anillo fibroso. ***... En el movimiento de extensión la vértebra superior se desplaza hacia atrás con lo que ...
www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/ cirugia/doc/rehabilitacion/doc/hernia.htm

http://www.elergonomista.com/aitor03.htm
***El anillo fibroso *** es una estructura compuesta por 7 capas concéntricas de fibras colágenas que “encierran” al Núcleo pulposo, estructura esférica compuesta por agua, colágeno, sulfato de condroitina, etc, y que sirve para el reparto de presiones. Este sistema está en estado de pretensión, lo que le confiere unas propiedades especiales de viscoelasticidad y resistencia.

Aclaraciones en pinzamiento de L5-S1
Podemos notar que entre cada vértebra hay un ***anillo fibroso de cartílago*** ó disco intervertebral (en azul o celeste en las Figuras 1, 2 y 3 ...
www.deporteyciencia.com/comments. pl?sid=04/09/16/0748205&pid=0


Andrés Martínez
Spain
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
1 day7 hrs
  -> Muchas gracias, Soledad.

agree  mariapearce
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search