National Cancer Foundation, American Urological Association

Spanish translation: Fundación Nacional Contra el Cáncer y Asociación Urológica Americana o Asociación Urológica de Améri

23:35 Feb 21, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: National Cancer Foundation, American Urological Association

Otros nombres de organismos, ¿hay alguna tradu estandarizada para estos organismos(son más de los que aparecen arriba):
National Cancer Foundation, American Urological Association, American Foundation for Urologic Disease, Kaweah Delta Health Care District Cancer Care Program?

Teresita Tmc KudoZ activity Questions: 104 (none open) (5 without valid answers) Answers: 11 Argentina
Local time: 01:48

Spanish translation:Fundación Nacional Contra el Cáncer y Asociación Urológica Americana o Asociación Urológica de Améri

Explanation:
Como no se especifica si es para
Norte América o si es para las Américas, puse dos opciones para el segundo organismo.
Se necesitan mayores datos.

Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 23:48

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Fundación Nacional Contra el Cáncer y Asociación Urológica Americana o Asociación Urológica de Améri

Carmen Schultz

Fundación nacional contra el cancér -- asociación urológica estadounidense

swisstell

Fundacion Estadounidense sobre el Cancer, Asociacion Urologica Estadounidense

cuervo04

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

national cancer foundation, american urological association Fundación nacional contra el cancér -- asociación urológica estadounidense

Explanation:
esta vez es al reves: la segunda parte es oficial pero la primera parte no es nada más que una opinion personal

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-21 23:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Infertilidad masculina -- familydoctor.org
... Volver. Otras organizaciones. The American Urological Association (La asociación
urológica estadounidense) http://www.urologyhealth.org 410-727-1100. ...
familydoctor.org/e766.xml - 15k

swisstell
Italy
Local time: 06:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Fundación Nacional Contra el Cáncer y Asociación Urológica Americana o Asociación Urológica de Améri

Explanation:
Como no se especifica si es para
Norte América o si es para las Américas, puse dos opciones para el segundo organismo.
Se necesitan mayores datos.

Carmen Schultz
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 78

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

national cancer foundation, american urological association Fundacion Estadounidense sobre el Cancer, Asociacion Urologica Estadounidense

Explanation:
la fundacion no es contra el cancer, sino que educa sobre el cancer y da fondos para tratamientos contra el cancer.

cuervo04
United States
Local time: 20:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations