asthma-like spasms of the bronchial tubes

Spanish translation: espasmos bronquiales similares a los del asma /parecidos a los del asma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	asthma-like spasms of the bronchial tubes
Spanish translation:	espasmos bronquiales similares a los del asma /parecidos a los del asma
Entered by:	Eloisa Anchezar

14:55 Feb 22, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MSDS

English term or phrase: asthma-like spasms of the bronchial tubes

Effects of Chronic Exposure to Product ..... The Isocyanate component is a respiratory sensitizer. It may cause allergic respiratory reaction leading to asthma-like spasms of the bronchial tubes and difficulty in breathing.

my draft translation: Efectos de Exposición Crónica al Producto: El componente isocianato es un sensibilizador respiratorio. Puede provocar una reacción alérgica respiratoria que originará espamos como asma en los bronquios y dificultad para respirar

Eloisa Anchezar KudoZ activity Questions: 1273 (none open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 21 Argentina
Local time: 11:30

espasmos bronquiales similares a los del asma /parecidos a los del asma

Explanation:
Tu opción también es buena. Yo cambiaría el orden: espasmos bronquiales como en el asma

... Page 6. Pulmones normales (Normal lungs) tráquea (windpipe) **bronquios bronchial tubes)** alveólos (air sacs) nariz (nose) boca (mouth) garganta (throat) ...
xpedio02.childrenshc.org/.../public/@Manuals/ @PFS/@Condill/documents/PolicyReferenceProcedure/018692.pdf

... Puede también producirse **espasmos bronquiales (como en asma)** y causar la sensación de fatiga. A la larga su capacidad para ejercitarse se va a ver afectada. ...
www.pulmon.org/bronquitis.htm

Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 05:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

espasmos bronquiales similares a los del asma /parecidos a los del asma

Marocas

4 +2

Lorena Vicente

Gabriela Minsky

espasmos bronquiales tipo asmáticos

Daniel Canteros

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

espasmos similares a los que provoca el asma

Explanation:
Creo que podrían ser espasmos similares a los que provoca el asma/ a los que se producen en alguien asmático, etc., en vez de "como asma". Queda muy larga la oración, tendrías que ver la forma de reducirla, pero me parece que quiere decir eso con "asthma-like". No es que causa asma, sino que causa reacciones similares a las del asma.

Lorena Vicente
Argentina
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

espasmos similares a los producidos por el asma...

Explanation:
Una sugerencia. Espero que te ayude.

Gabriela Minsky
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

espasmos bronquiales similares a los del asma /parecidos a los del asma

Marocas
Venezuela
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 960

35 mins confidence:

espasmos bronquiales tipo asmáticos

Explanation:
no requiere

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 06:30
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations