ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

volume depletion

Spanish translation: reducción del volumen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volume depletion
Spanish translation:reducción del volumen
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Feb 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: volume depletion
Hay alguna otra forma de decirlo que no sea hipovolemia, porque tengo "volume depletion (Hypovolemia)
Muchas gracias!!
Gabriela Lozano
Local time: 13:06
reducción del volumen
Explanation:
Hola Gabriela,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-23 21:44:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

aneurismasIII - ... Una reducción de la masa cerebral por reducción del volumen sanguíneo cerebral ...Hypovolemia in patients with subarachnoid hemorrhage: therapeutic implications ...
www.uam.es/departamentos/medicina/ anesnet/forconred/neuro/aneurismas/aneurismas3.htm
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias Oso!! Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reducción del volúmen de sangre / bajo volúmen
Xenia Wong
4 +2depleción del volumen
Gisela Herrera
5disminución del volumen // disminución del volumen total de sangreGabriela Minsky
4disminución volumétrica
Cecilia Della Croce
4reducción del volumenxxxOso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reducción del volumen


Explanation:
Hola Gabriela,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-23 21:44:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

aneurismasIII - ... Una reducción de la masa cerebral por reducción del volumen sanguíneo cerebral ...Hypovolemia in patients with subarachnoid hemorrhage: therapeutic implications ...
www.uam.es/departamentos/medicina/ anesnet/forconred/neuro/aneurismas/aneurismas3.htm

xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392
Grading comment
Muchas gracias Oso!! Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disminución del volumen // disminución del volumen total de sangre


Explanation:
Tenés que recurrir a una perífrasis para dejar el término específico entre paréntesis, como en el original.

Gabriela Minsky
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
depleción del volumen


Explanation:
Otra opción:
...La hiponatremia ocurre en el 30% HSA1 hemorragia sub-aracnoidea, y está asociado con depleción de volumen extracelular e isquemia cerebral ...


    Reference: http://www.encolombia.com/pediatria35300sindrome.htm
Gisela Herrera
Argentina
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Depleción "de" volumen. Saludos, Gisela :-)
7 mins
  -> así es, gracias por la observación
agree  Hugo Silva: Exacto... depleción "DE" volumen. Saludos...:-)
11 mins
  -> gracias, es así, se me "coló" la "l"
neutral  C. Aaron Palomino: No esta aceptado por la RAE, habiendo palabras en castellano existentes, porque inventarlas?
23 mins
  -> en eso tenés razón, pero en muchas veces en el ámbito técnico se "inventan" palabras aunque a los traductores no nos guste... tengo miles de ejemplos... Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reducción del volúmen de sangre / bajo volúmen


Explanation:
sugl.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-23 21:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

How the Cord Clamp Injures Your Baby\'s Brain 3/20/02 - Traducir esta página
Free twice-weekly natural health newsletter of top medical news on subjects including splenda, soy, sucralose, statins, insulin, aspartame, prevention and alternative medicine. ... of severe blood loss [5] - pallor, hypovolemia (low blood volume) anemia, (low blood count ... an explanation of the terms anemia, polycythemia, hypovolemia and hypervolemia is required ...www.mercola.com/2002/mar/20/clamp.htm - 44k - En caché - Más resultados de este sitio web
Hypovolemia - Traducir esta página
Chronic+Fatigue+Immune Dysfunction, Fibromyalgia, Multiple Chemical Sensitivities, Lyme Disease, and/or GWS Information Page for people who have these diseases, their friends and family membersweb.tampabay.rr.com/lymecfs/hypovolemia.htm - 20k - En caché - Más resultados de este sitio web
Wikipedia: Hypovolemia - Traducir esta página
Wikipedia Free Encyclopedia\'s article on \'Hypovolemia\' ... In physiology and medicine, hypovolemia is a state of decreased blood volume. Common causes of hypovolemia are dehydration, bleeding, and drugs such as diuretics or vasodilators ...en.wikipedia.org/wiki/Hypovolemia - Más resultados de este sitio web

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-23 21:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: volumen sin la tilde.

Xenia Wong
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Minsky: pero volumen sin acento ;-)
1 min
  -> Gabriel, gracias. Si, tienes razón.......el dedito trabaja sin aviso.....
agree  C. Aaron Palomino: Esa tilde Xenia.. ;-)
26 mins
  -> Si, esa tilde......gracias C. Aaron............xen
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disminución volumétrica


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy