ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

immunoblots

Spanish translation: inmunotransferencias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immunoblots
Spanish translation:inmunotransferencias
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Mar 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: immunoblots
The immunoblots correctly identified eight HIV-2 positive samples and five late-stage HIV-1 positve samples.
Terejimenez
Local time: 05:48
imnunotransferencias
Explanation:
Inmunoblot: El Inmunoblot o Western blot es una técnica mediante la cual se separan proteínas por electroforesis en gel de poliacrilamida y después se transfieren electroforéticamente a un papel de nitrocelulosa o una membrana similar, donde son detectadas con anticuerpos que reconocen los antígenos que hay en ellas. Consta de tres fases En la primera fase se separan las proteínas(estractos dérmicos o epidermicos) mediante electroforesis en gel de SDS-poliacrilamida, de esta manera los antígenos proteicos que se quieren utilizar para detectar los anticuerpos son separados electroforéticamente en un gel según su peso molecular. En una segunda fase - denominada immunobloting o immunotransferencia- se transfieren las proteínas que han quedado separadas en el gel de poliacrilamida a una membrana de nitrocelulosa mediante una nueva técnica de electroforesis. En la tercera y última fase se utiliza el papel de nitrocelulosa para identificar los anticuerpos dirigidos contra las proteínas transferidas.
(Fuente: http://www.uv.es/~vicalegr/CLindex/CLampollosas/clampollosas...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-08 21:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, acabo de ver la errata, es: INMUNOTRANSFERENCIAS

Figura también en este diccionario de ciencias de laboratorio clínico:
http://www.ifcc.org/divisions/CPD/dict/dicti.htm

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-08 22:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

PROGRAMA INFORMATIVO DEL - [ Translate this page ]
... técnicas de Biología Molecular de proteínas permiten realizar análisis a nivel del
producto codificado por los genes; ****la inmunotransferencia (Western-blot ****...
www.ciens.ula.ve/~mol/proginf.htm - 64k - Cached - Similar pages

[DOC] SEGUNDO CUATRIMESTRE
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... caracterización de antígenos y anticuerpos como son ****las técnicas de inmunoprecipitación,
quimioluminiscencia, inmunoafinidad, inmunotransferencia, ELISA**** y ...

PROGRAMACION DE SESIONES (PROPUESTA) - [ Translate this page ]
... CORRELACIÓN ENTRE LAS **** PRUEBAS DE INMUNODIFUSIÓN EN GEL AGAR Y DE INMUNOTRANSFERENCIA
(WESTERN BLOT) **** PARA LA DETECCIÓN DE ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS DE LA ...
www.itson.mx/drn/dcama/ Congreso_Ambiente/Ses_esp_Vete.htm - 44k - Cached - Similar pages
digesto.unsl.edu.ar/busca_codigo.php3?var=OCD-2-12/03 - Similar pages
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 03:48
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Creo que dejaré el término en Inglés también

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3imnunotransferencias
Ltemes


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
imnunotransferencias


Explanation:
Inmunoblot: El Inmunoblot o Western blot es una técnica mediante la cual se separan proteínas por electroforesis en gel de poliacrilamida y después se transfieren electroforéticamente a un papel de nitrocelulosa o una membrana similar, donde son detectadas con anticuerpos que reconocen los antígenos que hay en ellas. Consta de tres fases En la primera fase se separan las proteínas(estractos dérmicos o epidermicos) mediante electroforesis en gel de SDS-poliacrilamida, de esta manera los antígenos proteicos que se quieren utilizar para detectar los anticuerpos son separados electroforéticamente en un gel según su peso molecular. En una segunda fase - denominada immunobloting o immunotransferencia- se transfieren las proteínas que han quedado separadas en el gel de poliacrilamida a una membrana de nitrocelulosa mediante una nueva técnica de electroforesis. En la tercera y última fase se utiliza el papel de nitrocelulosa para identificar los anticuerpos dirigidos contra las proteínas transferidas.
(Fuente: http://www.uv.es/~vicalegr/CLindex/CLampollosas/clampollosas...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-08 21:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, acabo de ver la errata, es: INMUNOTRANSFERENCIAS

Figura también en este diccionario de ciencias de laboratorio clínico:
http://www.ifcc.org/divisions/CPD/dict/dicti.htm

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-08 22:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

PROGRAMA INFORMATIVO DEL - [ Translate this page ]
... técnicas de Biología Molecular de proteínas permiten realizar análisis a nivel del
producto codificado por los genes; ****la inmunotransferencia (Western-blot ****...
www.ciens.ula.ve/~mol/proginf.htm - 64k - Cached - Similar pages

[DOC] SEGUNDO CUATRIMESTRE
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... caracterización de antígenos y anticuerpos como son ****las técnicas de inmunoprecipitación,
quimioluminiscencia, inmunoafinidad, inmunotransferencia, ELISA**** y ...

PROGRAMACION DE SESIONES (PROPUESTA) - [ Translate this page ]
... CORRELACIÓN ENTRE LAS **** PRUEBAS DE INMUNODIFUSIÓN EN GEL AGAR Y DE INMUNOTRANSFERENCIA
(WESTERN BLOT) **** PARA LA DETECCIÓN DE ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS DE LA ...
www.itson.mx/drn/dcama/ Congreso_Ambiente/Ses_esp_Vete.htm - 44k - Cached - Similar pages
digesto.unsl.edu.ar/busca_codigo.php3?var=OCD-2-12/03 - Similar pages

Ltemes
United States
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Creo que dejaré el término en Inglés también

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Russo
0 min
  -> Gracias Magrela.

agree  C. Aaron Palomino: Great! :-)
43 mins
  -> Muchas gracias Aaron.

agree  Sylvia Cambray: ¡correctísimo!
1 hr
  -> Muchas gracias Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: