ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

infusion set

Spanish translation: equipo de infusión/ de infiltración

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infusion set
Spanish translation:equipo de infusión/ de infiltración
Entered by: SandraV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Mar 10, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diabetes
English term or phrase: infusion set
Insulin is flowing back on the outside of the infusion set(self-adhesive or wings are moist).

¿Se trata de "juego de infusión"?
Susana Morales Jiménez
Local time: 20:27
equipo de infusión/ de infiltración
Explanation:
equipo de infusión/ de infiltración

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-10 16:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

ORBIS MEDICA S.L.
¡Información de Interés! Representaciones. www.sendal.es. Distribuciones. Equipos de Infusiónwww.orbismedica.com/infusion.htm

BOE 020 de 23/01/2003 Sec 3 Pag 3114 a. 3117 (PDF)
... PNE-prEN ISO 8536-4. Equipo de infusión para uso médico ... PNE-prEN ISO 8536-8. Equipo de infusión para uso médico ...www.boe.es/boe/dias/2003-01-23/pdfs/A03114-03117.pdf

Colegio de Microbiólogos y Químicos Clínicos de Costa Rica
Artículos del mes: Acuerdos de Junta Directiva. Listado de equipo y materiales mínimos para tomas de muestra de laboratorios clínicos. Equipo: 1. Centrífuga convencional para tubos. 2. ... Agujas o jeringas estériles, equipo de infusión intravenosa (pericraneales) o ambos. ... 2- Agujas o jeringas estériles, equipo de infusión intravenosa (pericraneales) o ambos. ...www.colegiomicrobiologoscr.org/acuerdos_junta_05.htm
Baxter.com.ve > BioScience > Productos Disponibles
... liofilizado, frasco ampolla de 5,5 y 10 ml de solvente y equipo de infusión descartable. ... frasco ampolla de 20 ml de solvente y equipo de infusión descargable. ...www.baxter.com.ve/lin_hy_prodh.html - 29k - En cache - Más páginas de este sitio

Que_es_la_bomba_de_insulina
... un tubo de plástico de distintos tamaños de largo y delgado, llamado \"equipo de infusión\" en la punta ... El proceso de colocación del equipo de infusión se denomina \"inserción\" y ...seapremur.com/Revista_Nov_2002/Que es la bomba de insulina.htm
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 13:27
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3equipo de infusión/ de infiltración
SandraV


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
equipo de infusión/ de infiltración


Explanation:
equipo de infusión/ de infiltración

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-10 16:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

ORBIS MEDICA S.L.
¡Información de Interés! Representaciones. www.sendal.es. Distribuciones. Equipos de Infusiónwww.orbismedica.com/infusion.htm

BOE 020 de 23/01/2003 Sec 3 Pag 3114 a. 3117 (PDF)
... PNE-prEN ISO 8536-4. Equipo de infusión para uso médico ... PNE-prEN ISO 8536-8. Equipo de infusión para uso médico ...www.boe.es/boe/dias/2003-01-23/pdfs/A03114-03117.pdf

Colegio de Microbiólogos y Químicos Clínicos de Costa Rica
Artículos del mes: Acuerdos de Junta Directiva. Listado de equipo y materiales mínimos para tomas de muestra de laboratorios clínicos. Equipo: 1. Centrífuga convencional para tubos. 2. ... Agujas o jeringas estériles, equipo de infusión intravenosa (pericraneales) o ambos. ... 2- Agujas o jeringas estériles, equipo de infusión intravenosa (pericraneales) o ambos. ...www.colegiomicrobiologoscr.org/acuerdos_junta_05.htm
Baxter.com.ve > BioScience > Productos Disponibles
... liofilizado, frasco ampolla de 5,5 y 10 ml de solvente y equipo de infusión descartable. ... frasco ampolla de 20 ml de solvente y equipo de infusión descargable. ...www.baxter.com.ve/lin_hy_prodh.html - 29k - En cache - Más páginas de este sitio

Que_es_la_bomba_de_insulina
... un tubo de plástico de distintos tamaños de largo y delgado, llamado \"equipo de infusión\" en la punta ... El proceso de colocación del equipo de infusión se denomina \"inserción\" y ...seapremur.com/Revista_Nov_2002/Que es la bomba de insulina.htm


SandraV
Mexico
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Kripper
2 mins
  -> Gracias, Daluz

agree  xxxElena Sgarbo
1 hr
  -> Gracias, Elena

agree  Marocas
5 hrs
  -> Gracias, Marocas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: