ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

multisystem dysfunction

Spanish translation: Disfunción multiorgánica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: multisystem dysfunction
Spanish translation:Disfunción multiorgánica
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Mar 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Report
English term or phrase: multisystem dysfunction
Source text:

Toxic Shock Syndrome is caused by a toxin produced by the bacterium Staphylococcus aureus. It can rapidly progress to severe and intractable hypotension and multisystem dysfunction.

Más que clara con la consulta anterior, no obstante no estoy muy segura de como debe quedar la siguiente parte "multisystem dysfunction"

.... y convertirse en .... y en una disfunción multi-sistémica? Hmmmmm creo que ando un poco pérdida con esta última parte.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 12:55
Disfunción multiorgánica
Explanation:
Hola Lydianette.

Se trata de disfunciones multiorgánicas.

Saludos,
Mónica
Selected response from:

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Disfunción multiorgánica
Mónica Belén Colacilli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Disfunción multiorgánica


Explanation:
Hola Lydianette.

Se trata de disfunciones multiorgánicas.

Saludos,
Mónica


    Reference: http://www.elsevier.es/es-revista-enfermeria-intensiva-142-a...
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaby Alvarez
2 mins
  -> Gracias, Gaby. ¡Saludos!

agree  Francisco Herrerias
2 mins
  -> Gracias, Francisco. ¡Saludos!

agree  lorenab23: Also Insuficiencia Multiorgánica. Saludos :-)
11 mins
  -> Gracias, Lorena. ¡Saludos!

agree  DarwinE
17 mins
  -> Gracias, Darwin. ¡Saludos!

agree  Mónica Algazi: O insuficiencia orgánica multisistémica
1 hr
  -> Gracias tocaya. ¡Saludos!

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John. ¡Saludos!

agree  Nicolás Albrecht
4 hrs
  -> Gracias, Nicolás. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: