KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Proportional Disability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Jul 17, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Proportional Disability
English term or phrase: Proportional Disability
Buenas tardes, estimados colegas.

Espero que estén muy bien.

Quería hacerles la siguiente consulta (capaz un poco dummy, pero no quiero incurrir en distorsión/invención). Estoy con un folleto de beneficios/prestaciones por incapacidad de una aseguradora y aparece el término "proportional disability". A mi parecer "proportional" hace referencia a los beneficios, no creo que exista una "incapacidad proporcional" (¡aunque la busqué por las dudas!)
A continuación, les paso el contexto donde aparece.

Proportional Disability after the first 24 months following the Elimination Period means that due to Sickness or Injury you are unable to perform one or more of the material and substantial duties of any occupation for which you are reasonably suited because of education, training or experience, or you are not able to perform such duties for as much time as it would normally take you to do them.

¿Estoy equivocada?
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 19:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1incapacidad parcialVictoria Frazier
3 +2Discapacidad relativa o "proporcional"
Mónica Algazi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proportional disability
Discapacidad relativa o "proporcional"


Explanation:
Parece ser relativa a lo que teóricamente estaría apta para dar la persona en condiciones normales.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 202
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Mónica! Me parece que "relativa" va a ser la mejor opción en este caso. Te agradezco mucho. O sea que al final se refería a la discapacidad/incapacidad (sé que no son sinónimos, pero para el cliente sí lo son). ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstenL
2 mins
  -> Gracias, KirstenL. : )

agree  Denise Southern
47 mins
  -> Gracias, Denise. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proportional disability
incapacidad parcial


Explanation:
Esta es otra opción. Este término se usa mucho relacionado con la Compensación del Trabajador cuando debido a lesiones o enfermedad no pueden desempeñar parte de sus obligaciones laborales.

Una gran cantidad de trabajadores sufren lesiones en el trabajo. ...

Los primeros beneficios de ingresos que reciben los trabajadores por una lesión clasificada como lesión del trabajo son incapacidad parcial temporal o beneficios por incapacidad total temporal.

More items...
Incapacidad Permanente Parcial | Compensación de Trabajadores
thebaderlawfirm.com/es/incapacidad-parcial-permanente/

Beneficios según el grado de discapacidad
www.grupomedicodurango.com › Durangopedia › General
Translate this page
Jun 17, 2014 - Estos beneficios son principalmente sociales, laborales y fiscales. ..... Referente a la Incapacidad Permanente Parcial, por la cual está limitado ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstenL : Sí, también :-)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs