ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

close contact casting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Mar 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Traumatology, fractures
English term or phrase: close contact casting
It is a type of "total contact casting", but with slight differences. There is a video of the technique: https://www.youtube.com/watch?v=WJGB60e5jQI

Thank you.
Agua
Spain
Advertisement


Summary of answers provided
4bastidor moldeado cercano del contacto
Marta Casals
3escayola recuperativa
oliviahaber


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escayola recuperativa


Explanation:
based on the definition of this type of cast, it seems like it's meant to heal the ankle without need for surgery.

oliviahaber
United States
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Yes, thank you, but I need the name of the specific technique, not just the description. Thank you very much for the help, though :-).

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bastidor moldeado cercano del contacto


Explanation:
Hola Agua,
Es una técnica bastante nueva por lo que hay pocas referencias en internet.
En este artículo utilizan: “bastidor moldeado cercano del contacto”, es una traducción bastante literal pero es todo lo que he encontrado.

http://www.news-medical.net/news/20161012/125/Spanish.aspx
Saludos,
Marta


Marta Casals
Czech Republic
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: