This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

6 months apart to children

Spanish translation: con un intervalo de seis meses a niños

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:6 months apart to children
Spanish translation:con un intervalo de seis meses a niños
Entered by: Cándida Artime Peñeñori

11:57 Mar 5, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medical
English term or phrase: 6 months apart to children
Hi!

In a protocol, there appears the following sentence:

"In an open-label, single-arm, descriptive study, 2 doses of XX were administered 6 months apart to children ≥ 6 to < 18 years of age with sickle cell disease who previously received PPSV23 at least 6 months prior to enrollment. "

What would be the equivalent of "6 months apart to children" in Spanish?
Fernanda1984
Argentina
Local time: 17:14
con un intervalo de seis meses a los niños
Explanation:
Mi opción.
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 16:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3con un intervalo de seis meses a los niños
Cándida Artime Peñeñori
3 +1dar con 6 meses de diferencia
DLyons


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
con un intervalo de seis meses a los niños


Explanation:
Mi opción.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Elena: Considero también que es más correcto "intervalo": No es necesario añadir más, en mi opinión. Saludos.
36 mins
  -> Muchas gracias, M. Elena. Saludos para ti.
agree  M. C. Filgueira: Sí, pero "a niños..." (sin el artículo). Saludos cordiales.
2 hrs
  -> Muchas gracias, M.C. Tienes toda la razón del mundo: a niños de entre ... Saludos.
agree  tarroyo: Estoy de acuerdo con la opinión de M. C. con relación a eliminar el artículo 'los'.
3 hrs
  -> Muchas gracias, Teresa. Ya somos dos las que estamos de acuerdo con la observación de M.C. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
give 6 months apart
dar con 6 meses de diferencia


Explanation:
*

DLyons
Ireland
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Patho: Me gusta más «con un intervalo de», pero creo que es esencial decir «de diferencia».
5 mins
  -> Gracias Patricia - de acuerdo con usted.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search