This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Insulin intake

Spanish translation: Dosis de insulina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insulin intake
Spanish translation:Dosis de insulina
Entered by: SandraV

23:12 Sep 10, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Insulin intake
English term or phrase: Insulin intake
Hola. Estoy traduciendo un diario electrónico para pacientes diabéticos y dice varias veces "Insulin intake". "Intake" comúnmente se traduciría como "ingesta", pero en este caso tengo la duda porque hasta donde sé la insulina no se toma (ingiere), sino se inyecta. ¿Sería correcto traducirlo como "ingesta de insulina"? Gracias:)

Had hypoglycaemia
Please review your answers below and on the next page.
N/A
Exercise
Insulin intake
Problems with eDiary
Insulin intake
Did you take insulin this morning (between 5am and 11am)?
Yes
No
Insulin intake
SandraV
Mexico
Local time: 11:09
Dosis de insulina
Explanation:
Recibir dosis de insulina.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 11:09
Grading comment
Muchas gracias, Judith y a todos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Dosis de insulina
Judith Armele
5 +1administración de insulina
Brenda Ramirez
5Uso de insulina
Jose L. Marcellin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
insulin intake
Dosis de insulina


Explanation:
Recibir dosis de insulina.

Judith Armele
Mexico
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, Judith y a todos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
  -> Gracias!
agree  mabolo14 (X)
15 mins
  -> Gracias!
agree  Agustina Bellino
46 mins
  -> Gracias!
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Gracias, John :)
agree  Carmen Gabás
9 hrs
  -> Gracias, carmen!
agree  tarroyo
16 hrs
  -> Gracias, teresa!
agree  Brenda Ramirez: También se acepta esa opción
17 hrs
  -> Gracias, Brenda!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
insulin intake
administración de insulina


Explanation:
Esta palabra es muy precisa. Encontrarás infinidad de ejemplos en Google sobre la administración de insulina.

Brenda Ramirez
Peru
Local time: 12:09
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo de las Heras
1 day 8 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
insulin intake
Uso de insulina


Explanation:
¡Así de sencillo!

Jose L. Marcellin
Spain
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search