Regulatory Affairs Product Stewardship Information... (RAPIDS)
| 14:00 Nov 19, 2014 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| A ver si esto te sirve |
|
Answers
1 day 25 mins confidence: 
| regulatory affairs product stewardship information... (rapids) Especificaciones de la Oficina de Asuntos Normativos de Información de Productos Explanation: La oficina de referencia publica especificaciones que tiene que respetar la información sobre cada producto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| regulatory affairs product stewardship information... (rapids) Información sobre la Oficina de Asuntos Normativos de Productos Explanation: No creo que Certification Data Sheet (Certificación de Conformidad de Producto) sea lo mismo que regulatory affairs product stewardship information. http://www.sensorcentral.com/worldsupport/standards03.php http://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/local/home... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2014-11-20 13:45:01 GMT) -------------------------------------------------- la traducción es más bien explicativa a un texto que tal vez no debería ser traducido. -------------------------------------------------- Note added at 2 days56 mins (2014-11-21 14:57:01 GMT) -------------------------------------------------- Ojalá y pudiéramos confiar ciegamente en como están escritos los originales.... En cuanto a Stewardship bien cabe Administración, Organismo, Ente, habría que encontrar cual se adapta mejor.... Por ejemplo, si vas a la página web de Veritas en España, en la parte de perfil.... ellos mismos omiten decir si son una oficina de.... o organismo, etc.... claro está que el término Bureau de su nombre de empresa ya es significativo. Suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 1 hr confidence:
| regulatory affairs product stewardship information... (rapids) (Hoja/ficha de) Información de administración (administrativa) de productos registrados Explanation: En el ámbito farmacéutico, al menos, regulatory affairs está relacionado con _registro_ Ya que al parecer no hay una traducción establecida asociada, podría ser: (Hoja/ficha de) información de administración de productos registrados o información administrativa de productos registrados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference: A ver si esto te sirve Reference information: http://www.polyurethanes.bayer.com/~/media/Product Safety Fi... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations