machine fallout plates

Spanish translation: placas (de Petri) de sedimentación de aparato para toma pasiva de muestras de aire (monitoreo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine fallout plates
Spanish translation:placas (de Petri) de sedimentación de aparato para toma pasiva de muestras de aire (monitoreo)
Entered by: NeusValencia

21:33 Dec 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: machine fallout plates
Busco la traducción para el término machine fallout plates. El texto trata de llenado de productos, tiene que ver con crecimiento de microorganismos y técnicas asépticas. También vi que fallout plate puede ser settle plate, qué es placa en sedimentación, pero no estoy segura qué tipo de máquina es.

Original

The monitoring will consist of machine fallout plates and active air sample.

Traducción

La supervisión consistirá en placas de depósitos de partículas de máquinas y muestra activa de aire.
NeusValencia
Mexico
placas (de Petri) de sedimentación de aparato para toma pasiva de muestras de aire (monitoreo)
Explanation:
placas (de Petri) de sedimentación de aparato para toma pasiva de muestras de aire (monitoreo)

fuentes:

Monitorización de ambientes controlados - CRESCA
www.cresca.upc.edu/.../botet-monitorizacion-ambiente...
Toma de muestras “pasiva” ..... Placas de sedimentación. Ø 90 mm. (ufc/4 horas). Muestra de aire (ufc/m³). Grado.

Descargar archivo - Farmespaña Industrial
www.farmaindustrial.com/download.php?...
mas de control microbiológico. ... placas de contacto y de sedimentación. No se en- ... muestreo pasivo del aire se utilizan placas de sedimentación - .... 1 se muestra la eficacia de.

Redalyc.Propuesta de diseño de monitoreo ambiental ...
www.redalyc.org/pdf/2231/223120684002.pdf
H Pérez - ‎2010 - ‎
Para el monitoreo del aire se utiliza el método pasivo o por sedimentación y en el personal se utiliza el método de placa de contacto. Las direc- ... tamento de microbiología, específicamente en las cabinas de flujo laminar, cuarto de siembra y cámara fría. .... La muestra mínima en superficies es de. 100-125 cm2, a causa ...

sedimentación en placa (método pasivo)

Open - RiuNet
riunet.upv.es/.../ELISA%20ADELL_TESIS%20MAST...
EA Sales
se muestreó semanalmente utilizando diferentes metodologías, el aire en ...... se realizó utilizando tres sistemas: sedimentación en placa (método pasivo); ... bacterias aerobias mesófilas, se colocaron en cada sala un total de 36 placas petri ...

Muestreo Pasivo De Microorganismos En Aire Gratis Ensayos
www.buenastareas.com/.../muestreo-pasivo-de...aire/0
Muestreo de aire: MUESTREO DEL AIRE —Técnica de sedimentación por gravedad: El método de sedimentación en placa Petri ha sido el más ampliamente ...

ICR - acefe s.a.
www.acefesa.es/micro/heipha/productos.pdf
Medios de Cultivo estándar en Placas petri de 90 mm. 16 ... placas de sedimentación .... ICR - el estándar de heipha para el muestreo activo y pasivo de aire.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Placas de sedimentación de la máquina.
slothm
1placas (de Petri) de sedimentación de aparato para toma pasiva de muestras de aire (monitoreo)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
settling plates (microbiological passive air sampling)
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Placas de sedimentación de la máquina.


Explanation:
Para monitoreo del aire.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

monitoreo de aire activo, placas de sedimentación.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

.. Placas de sedimentación.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Recuento de microorganismos aerobios mesófilos). .....7.8.2 Control de ambiente por método de sedimentación en placa :.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Uno de los más utilizados es el método de sedimentación en placas de agar, que ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Técnica de sedimentación en placa.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

El método de sedimentación en placa Petri ha sido el más ampliamente.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-05 01:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Luego de enviar la sugerencia descubro que Andrés ha quitado la suya pero aclarando el concepto acompañado de la traducción correcta.
Lamentablemente no conozco el mecanismo para enmendar el intríngulis áue borrar mi aporte y pedirle a Andrés que haga una nueva presentación.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-05 01:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

... más que borrar...

slothm
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
placas (de Petri) de sedimentación de aparato para toma pasiva de muestras de aire (monitoreo)


Explanation:
placas (de Petri) de sedimentación de aparato para toma pasiva de muestras de aire (monitoreo)

fuentes:

Monitorización de ambientes controlados - CRESCA
www.cresca.upc.edu/.../botet-monitorizacion-ambiente...
Toma de muestras “pasiva” ..... Placas de sedimentación. Ø 90 mm. (ufc/4 horas). Muestra de aire (ufc/m³). Grado.

Descargar archivo - Farmespaña Industrial
www.farmaindustrial.com/download.php?...
mas de control microbiológico. ... placas de contacto y de sedimentación. No se en- ... muestreo pasivo del aire se utilizan placas de sedimentación - .... 1 se muestra la eficacia de.

Redalyc.Propuesta de diseño de monitoreo ambiental ...
www.redalyc.org/pdf/2231/223120684002.pdf
H Pérez - ‎2010 - ‎
Para el monitoreo del aire se utiliza el método pasivo o por sedimentación y en el personal se utiliza el método de placa de contacto. Las direc- ... tamento de microbiología, específicamente en las cabinas de flujo laminar, cuarto de siembra y cámara fría. .... La muestra mínima en superficies es de. 100-125 cm2, a causa ...

sedimentación en placa (método pasivo)

Open - RiuNet
riunet.upv.es/.../ELISA%20ADELL_TESIS%20MAST...
EA Sales
se muestreó semanalmente utilizando diferentes metodologías, el aire en ...... se realizó utilizando tres sistemas: sedimentación en placa (método pasivo); ... bacterias aerobias mesófilas, se colocaron en cada sala un total de 36 placas petri ...

Muestreo Pasivo De Microorganismos En Aire Gratis Ensayos
www.buenastareas.com/.../muestreo-pasivo-de...aire/0
Muestreo de aire: MUESTREO DEL AIRE —Técnica de sedimentación por gravedad: El método de sedimentación en placa Petri ha sido el más ampliamente ...

ICR - acefe s.a.
www.acefesa.es/micro/heipha/productos.pdf
Medios de Cultivo estándar en Placas petri de 90 mm. 16 ... placas de sedimentación .... ICR - el estándar de heipha para el muestreo activo y pasivo de aire.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: settling plates (microbiological passive air sampling)

Reference information:
Form-700 Labelling of Settle (Fallout) Plates - Gmpsop
www.gmpsop.com/.../Form-700_Labelling_of_Settle__Fallout__P...
Labelling of Settle (Fallout) Plates. (Ref. ... Note: Before logging settle plates into the sampling cabinet always check the ... Position on machine i.e. Left, Right side.

Microbiological Control Tests
apps.who.int/prequal/.../pq.../3-2_MicrobiologicalQualityControl.ppt
Product contact surfaces, floors, walls, and equipment should be tested on a ... Settle plates exposed for 30-60 minutes (longer may result in agar drying out) and ...

Environmental Monitoring - Maintaining a Clean Room
www.pharmpro.com/.../environmental-monitoring-maintaining-c...
May 28, 2010 - Settling plates (passive air sampling) - Petri dishes containing ... to reach areas of machinery that could not be sampled with a contact plate.

Environmental Monitoring Equipment - Contract Pharma
www.contractpharma.com/...10/.../environmental-monitoring-e...
AG Klees - ‎
Oct 9, 2012 - Contact plates are the equipment of choice for sampling flat or convex ... Passive air sampling uses solid media settle plates exposed to the air ...

Air Samplers for Microbiological Monitoring of Air Quality
www.rapidmicrobiology.com/test-method/air-samplers/
Passive monitoring is usually done using 'settle plates' – standard Petri dishes ... settle plates are inexpensive and easy use, requiring no special equipment.

Contact and Settling Plates - Thermo Scientific
www.thermoscientific.com/en/products/contact-settling-plate...
Ensure consistent, reproducible results with Contact and Settling plates for ... Choose contact plates with GripFit™ technology to ensure lids remain in place ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-05 00:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Thermo Scientific Remel Settling Plate Tryptic Soy Agar ...
www.fishersci.com/ecomm/.../fsproductdetail_10652_14787008_...
Settling plates (single bag and double bag) are manufactured in a clean room environment; This provides the highest level of sterility assurance with no ...

Taking Air Samples For Mold Testing: Settle Plate Method
www.moldbacteriaconsulting.com/.../taking-air-samples-for-m...
Feb 22, 2007 - This allows mold spores and fragments to settle onto agar media by gravity. Mold test kits (involving growth media) are settle plates.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search