This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Stick gain

Spanish translation: ganancia (correspondiente la muestra Nº = X")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stick gain
Spanish translation:ganancia (correspondiente la muestra Nº = X")
Entered by: slothm

17:36 Mar 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Stick gain
Es una traducción de un procedimiento analítico (Farmacéutica) y solo aparece en las tablas pero en ninguna otra parte del texto del documento y dice:

Stick gain = 0.78

y después dice

Stick A
Stick B etc...

Creo que podría ser "ganancia del tubo" y "Tubo A"....

Agradecería otras sugerencias.

Gracias,

Dinorah
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 03:21
ganancia (correspondiente la muestra Nº = X")
Explanation:
En la industria biofarmacéutica es necesario cuantificar el ADN residual en el producto final.
Se debe seguir las recomendaciones de la FDA a los efectos del control que establece el cómo, cúando, validación, determinación de los límites de detección y la manera de informar.

BIONEER (tecnología muy nueva) fabrica y ya vende unas varillas o palillos huecos que se introducen en la muestra mediante un micronizador. Un aparato especial succiona quedando el ADN atrapado dentro del tubo. Ahí queda hasta el control.

En este caso "stick" se refiere a la muestra Nª tal.
Aún no hay una traducción para el término por lo que alcanza con identificar la muestra.
Selected response from:

slothm
Local time: 05:21
Grading comment
Gracias mil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ganancia (correspondiente la muestra Nº = X")
slothm


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stick gain
ganancia (correspondiente la muestra Nº = X")


Explanation:
En la industria biofarmacéutica es necesario cuantificar el ADN residual en el producto final.
Se debe seguir las recomendaciones de la FDA a los efectos del control que establece el cómo, cúando, validación, determinación de los límites de detección y la manera de informar.

BIONEER (tecnología muy nueva) fabrica y ya vende unas varillas o palillos huecos que se introducen en la muestra mediante un micronizador. Un aparato especial succiona quedando el ADN atrapado dentro del tubo. Ahí queda hasta el control.

En este caso "stick" se refiere a la muestra Nª tal.
Aún no hay una traducción para el término por lo que alcanza con identificar la muestra.

slothm
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 275
Grading comment
Gracias mil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search