de-escalating
Spanish translation: de disminución
| 16:27 May 15, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / doses administration | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 03:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | decreciente |
| ||
| 4 +1 | (dosis) cada vez menores o de menor intensidad |
| ||
| 4 | de disminución |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| desescalar |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(dosis) cada vez menores o de menor intensidad Explanation: En oposición a "escalating doses": "dosis crecientes/cada vez mayores o de mayor intensidad". -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-05-15 16:51:48 GMT) -------------------------------------------------- "progresivamente cada vez menores"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3decreciente Explanation: Yo diría: «el principio activo [o "el fármaco"] formulado en agua para inyectables estéril se administró según un esquema/una pauta de dosis únicas crecientes o decrecientes, por vía intravenosa» Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2015-05-15 20:42:59 GMT) -------------------------------------------------- O también, más breve: «el principio activo [o "el fármaco"] formulado en agua para inyectables estéril se administró en dosis únicas crecientes o decrecientes, por vía intravenosa» Cuatro ejemplos de uso del sintagma "dosis decrecientes": http://apps.elsevier.es/watermark/ctl_servlet?_f=10&pident_a... http://www.pediatriaenlared.com.ar/curso_virtual_de_actualiz... http://www.covi.com.ve/pdf/cataratas.pdf http://biblat.unam.mx/en/revista/biotecnologia-aplicada/arti... |
| |
