08:50 Jun 3, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 12:27 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | animales despiertos, animales conscientes |
| ||
4 | animales en vigilia |
|
animales despiertos, animales conscientes Explanation: Copio del Merriam-Webster Online VIGIL (...) 2: the act of keeping awake at times when sleep is customary; also : a period of wakefulness En castellano se puede hablar de "animales despiertos": http://mah.sen.es/pdf/hsen/1989_ra.pdf (al final de la página 34) http://argos.portalveterinaria.com/noticia/5106/articulos-ar... (en el apartado Electrocardiograma. Equipo) http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... (en el apartado 4.3.1.3.1, pág. 124) y también se ve "animales conscientes", como en estos casos: https://books.google.fr/books?id=iuiWypHFEvMC&pg=PA397&lpg=P... https://books.google.fr/books?id=7x_hE4KRRK0C&pg=PA127&lpg=P... https://books.google.fr/books?id=LCiREQuNnNkC&pg=RA4-PA646&l... Saludos cordiales. |
| |
Grading comment
| ||