vigil animals

Spanish translation: animales despiertos, animales conscientes

08:50 Jun 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: vigil animals
Buenas, compañeros. La frase:

"Clinical examinations of all vigil animals are to be carried out at least once a day following administration of the trial product. Notable clinical parameters (as defined in paragraph 9.6) are to be recorded in the study report form."

Eternamente agradecido,

Héctor
Naka-Naka
Spanish translation:animales despiertos, animales conscientes
Explanation:
Copio del Merriam-Webster Online

VIGIL
(...)
2: the act of keeping awake at times when sleep is customary; also : a period of wakefulness

En castellano se puede hablar de "animales despiertos":

http://mah.sen.es/pdf/hsen/1989_ra.pdf (al final de la página 34)
http://argos.portalveterinaria.com/noticia/5106/articulos-ar... (en el apartado Electrocardiograma. Equipo)
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... (en el apartado 4.3.1.3.1, pág. 124)

y también se ve "animales conscientes", como en estos casos:

https://books.google.fr/books?id=iuiWypHFEvMC&pg=PA397&lpg=P...
https://books.google.fr/books?id=7x_hE4KRRK0C&pg=PA127&lpg=P...
https://books.google.fr/books?id=LCiREQuNnNkC&pg=RA4-PA646&l...

Saludos cordiales.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 12:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4animales despiertos, animales conscientes
M. C. Filgueira
4animales en vigilia
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
animales despiertos, animales conscientes


Explanation:
Copio del Merriam-Webster Online

VIGIL
(...)
2: the act of keeping awake at times when sleep is customary; also : a period of wakefulness

En castellano se puede hablar de "animales despiertos":

http://mah.sen.es/pdf/hsen/1989_ra.pdf (al final de la página 34)
http://argos.portalveterinaria.com/noticia/5106/articulos-ar... (en el apartado Electrocardiograma. Equipo)
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... (en el apartado 4.3.1.3.1, pág. 124)

y también se ve "animales conscientes", como en estos casos:

https://books.google.fr/books?id=iuiWypHFEvMC&pg=PA397&lpg=P...
https://books.google.fr/books?id=7x_hE4KRRK0C&pg=PA127&lpg=P...
https://books.google.fr/books?id=LCiREQuNnNkC&pg=RA4-PA646&l...

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1295
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela García Henríquez
25 mins

agree  Marta Cervera Areny
1 hr

agree  abe(L)solano
5 hrs

agree  Mónica Belén Colacilli
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animales en vigilia


Explanation:
Simplemente.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search