outer/retail packaging
Spanish translation: empaquetado individual/ para venta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:22 Jun 29, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
empaquetado individual/ para venta Explanation: "Retail": al menudeo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
embalaje externo/embalaje para venta al por menor Explanation: outer = externo Deberá adjuntarse una lista detallada del contenido entre el embalaje secundario y el embalaje externo. eur-lex.europa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Embalaje/empaquetado para venta al por menor/individual Explanation: Hola: Buenas tardes (horario local). La explicación da a entender, según veo, que el producto se vende en cajitas de embalaje rotuladas, ya sea para venta individual/por pedido/venta al por menor. Puede o no ser una determinada cantidad de tubos dentro de la misma, supongo que en este caso es uno de veinte o cincuenta gramos, como el texto explica. Muchos medicamentos vienen de esa manera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
cajas de muestras listas para usar (shelf ready) Explanation: Retail packaging=shelf ready outer boxes=cajas de muestra listas para usar. Retail packaging Packaging for sales floor display, whilst fundamentally needing to provide protection and ease of stocking, is all about displaying the product and attracting sales. To this end, we produce high quality packaging or clever, metamorphosing shelf-ready outer boxes with full colour print finishes... http://www.nsmithbox.co.uk/products-and-services/retail-pack... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations