Prior/con meds

Spanish translation: medicamentos previos y concomitantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prior/con meds
Spanish translation:medicamentos previos y concomitantes

15:49 Sep 29, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-03 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / research - hangover
English term or phrase: Prior/con meds
No tengo mucho contexto porque aparece en una tabla... Se trata de un estudio sobre un medicamento que previerne / alivia los efectos de la resaca.

Meds - medicamentos

Pero el CON me pierde por completo.

Any help?!?!
Lorrainita
Local time: 16:03
medicamentos previos y concomitantes
Explanation:
Con = Concomitant medication:
A concomitant medication (con-med) is a drug or biological product, other than a study drug, taken by a subject during a clinical trial. (https://firstclinical.com/journal/2007/0707_Concomitant.pdf)

Ejemplos de uso de términos próximos:

Selección de las pautas de tratamiento y fármacos concomitantes
http://www.uam.es/departamentos/medicina/farmacologia/especi...

Existe peligro de infección por ser pacientes inmunodeprimidos por tratamientos previos o concomitantes.
(http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...

fármacos previos y concomitantes
(http://apps.elsevier.es/watermark/ctl_servlet_f=10&pident_ar...
Selected response from:

Valentina LG
Spain
Local time: 15:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2medicamentos previos y concomitantes
Valentina LG
2 +2concomitante
Natalia Esperanza


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
prior/con meds
concomitante


Explanation:
Sin más contexto, me arriesgaría por concomitant: "medicamentos previos/concomitantes".

O "simultáneos".

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: Creo que es lo más probable.
13 mins
  -> Gracias, Giovanni. :)

agree  Valentina LG: De las dos que propones, la colocación con "concomitantes" es mucho más frecuente.
1 hr
  -> Gracias, Valentina. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prior/con meds
medicamentos previos y concomitantes


Explanation:
Con = Concomitant medication:
A concomitant medication (con-med) is a drug or biological product, other than a study drug, taken by a subject during a clinical trial. (https://firstclinical.com/journal/2007/0707_Concomitant.pdf)

Ejemplos de uso de términos próximos:

Selección de las pautas de tratamiento y fármacos concomitantes
http://www.uam.es/departamentos/medicina/farmacologia/especi...

Existe peligro de infección por ser pacientes inmunodeprimidos por tratamientos previos o concomitantes.
(http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...

fármacos previos y concomitantes
(http://apps.elsevier.es/watermark/ctl_servlet_f=10&pident_ar...


Valentina LG
Spain
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose L. Marcellin
14 hrs

agree  abe(L)solano
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search