This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Inc/Exc

Spanish translation: inclusión/exclusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inc/Exc
Spanish translation:inclusión/exclusión

11:32 Sep 30, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-03 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / research - hangover
English term or phrase: Inc/Exc
Me ponen a prueba las abreviaturas sin apenas contexto...

Se encuentran dentro de un presupuesto para llevar a cabo una investigación:

Study Visit # 1- Screening Visit #1
Research Nurse - IC, Inc/Exc, Medical history, Vitals, Anthropometric measurements, Study assessments, Blood sample (Haem/Chem/Glu)

"Personal de enfermería del estudio: consentimiento informado, Inc/Exc, historial médico, signos vitales, medidas antropométricas, evaluaciones del estudio, analítica de sangre (hemoglobina, análisis químicos, glucosa) "

Alguna idea!?

Mil gracias!!
Lorrainita
Local time: 04:38
inclusión/exclusión
Explanation:
Criterios de inclusión y exclusión

Saludos!
Selected response from:

Lizz Bremm
Argentina
Local time: 23:38
Grading comment
It should be! Because it is one in the first study visit... Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5inclusión/exclusión
Lizz Bremm
4 -4fecha de incorporacion /premio a la excelencia
jude dabo
Summary of reference entries provided
Elizabeth Joy Pitt de Morales

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inc/exc
inclusión/exclusión


Explanation:
Criterios de inclusión y exclusión

Saludos!


    Reference: http://www.cordioprev.es/archivos/files/Documentos/quees/pro...
    https://firstclinical.com/fda-gcp/?show=2006/RE%20Lack%20of%20Medical%20History%20in%20Clinical%20Trials-PLEASE%20ADVISE&format=fulllist
Lizz Bremm
Argentina
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
It should be! Because it is one in the first study visit... Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángeles García-Calderón
1 hr
  -> Thanks! :)
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
3 hrs
  -> Thanks! :)
agree  markommm (X)
4 hrs
  -> Thanks! :)
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Thanks!!
agree  Neil Ashby
19 hrs
  -> Thanks Neil! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
inc/exc
fecha de incorporacion /premio a la excelencia


Explanation:
Ic -International council of nurses member
Inc -incorporation date -fecha de incorporacion/integracion
Exc-excellence award winner - premio a la excelencia

jude dabo
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Taña Dalglish: Out of context. // Pray tell what does noted?? mean? / Noted means you have noted the content; /but ????, you have noted, but you are still unsure? / Noted?? means nothing! Regards.
1 hr
  -> noted??
disagree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: The query refers to a clinical drug trial.
2 hrs
  -> noted izabel???
disagree  DLyons: Rawméis.
12 hrs
  -> noted????
disagree  Neil Ashby: Not sure where "premio a la excelencia" comes from.
18 hrs
  -> Are you sure you know a thing about screening in the nursing profession.Random check on them is frequent to see if they are qualified and accreditated by the Nursing council. Learn!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Study participants will be recruited for the study after obtaining informed written consent.

Inclusion and exclusion criteria

Inclusion criteria

•Both genders between the ages of 18–60 years, eligible for study through a screening test confirming the presence of pre-diabetes as defined above.

Exclusion criteria

•On any other vitamin or mineral supplementations or the current use of a weight loss medicine or dietary modification.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3599871/


Methods: 152 patients were screened according to our inclusion and exclusion criteria and 30 statin naïve patients were chosen as our study group.

http://www.japi.org/oral_Feb_2014/oral_cardiology.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-30 16:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Study conduct phase
Once the trial is initiated, patients are screened for eligibility. Patients must meet the inclusion and exclusion criteria before informed consent can be obtained.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2878987/

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search