Now available over the counter at full prescription strength
Spanish translation: ahora disponible sin receta en todas las dosis/concentraciones
| 22:01 Oct 26, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginia Asensio Argentina Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| OTC and PDL |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| now available over the counter at full prescription strength medicamentos de venta libre o sin receta Explanation: Listado de Medicamentos de Venta Libre - OTC - Invima https://www.invima.gov.co/index.php?...medicamentos-... Última actualización el Miércoles, 06 de Mayo de 2015 14:57. Listado de medicamentos de venta libre - OTC actualizado a Octubre de 2013 · Listado de ... Medicamento de venta libre - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.wikipedia.org/.../Medicamento_de_venta_libre El medicamento de venta libre, también llamado Over The Counter (OTC, por sus siglas en inglés) o medicamento de venta directa o medicamento sin ... La receta médica publicacionesmedicina.uc.cl/MedAmb/RecetaMedica.html Oldal lefordítása La receta médica es una importante transacción terapéutica entre el médico y su ... a niños; estas jeringuillas están disponibles en una variedad de tamaños para .... La inscripción es el cuerpo de la receta y contiene el nombre y la fuerza ... a intervalos específicos durante todo el día o durante un tiempo determinado, esto ... Ahora, disponible en la fuerza maxima de venta libre o sin receta (?) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2015-10-26 22:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Disponible ahora en la fuerza maxima y de venta libre / sin receta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| now available over the counter at full prescription strength venta sin receta y de fuerza máxima. Explanation: La fuerza del medicamento como si lo hubiese recetado un médico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| now available over the counter at full prescription strength ahora disponible sin receta en todas las dosis/concentraciones Explanation: Lo que quiere decir es que ahora está disponible sin receta en las mismas dosis o concentraciones que generalmente se vendían con receta, o sea, las dosis más altas. Como las más bajas no dejan de venderse sin receta, yo pondría "todas las dosis". |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 21 hrs confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
| |||||||||||||||||||||||||||||||
21 mins |
| Reference: OTC and PDL Reference information: A nonprescription medicine-sometimes called an over-the-counter, or OTC, medicine-is any drug that you can buy without a doctor's prescription. Some common nonprescription medicines include: Antacids and acid reducers. Bulking agents, laxatives, and stool softeners. Antidiarrheals. Cold and allergy remedies. Pain relievers. http://www.webmd.com/digestive-disorders/tc/nonprescription-... Example: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/drug-medic/pdl_l... The proposed revision will allow for a topical foam containing 5% minoxidil to be sold without a prescription. A positive benefit-risk assessment has been established for preparations containing 5% minoxidil based on marketed non-prescription products worldwide. The adverse event profile associated with such use is not significant. Thus, the risk associated with this product's use is low. The potential for risk is moderate should the consumer not comply with the labelled use directions and warning and precautions (that is use the product in combination with drugs listed under drug interactions). The label provides clear directions for use and when the consumer should consult a physician prior to use. Prescription Drug List (PDL) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search