This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

shake the bottle gently but well

Spanish translation: agite el envase suavemente hasta que se mezcle bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shake the bottle gently but well
Spanish translation:agite el envase suavemente hasta que se mezcle bien

19:48 Feb 16, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-20 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: shake the bottle gently but well
Instructions to patients on how to use a medication
veronica escobar
United States
Local time: 21:49
agite el envase suavemente hasta que se mezcle bien
Explanation:
Vademecum Farmacologico-terapeutico
https://books.google.com/books?id=zx31XEGsl9gC
Agregue agua tibia hasta el nivel de llenado de agua. Atornille la cánula al envase aplicador y agite suavemente hasta que se mezcle bien. Para evitar entrada ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-16 21:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

DIFEXON Solución Vaginal - Farmacias Ahumada
www.farmaciasahumada.cl/fasaonline_test/fasa/MFT/.../P1355....
Modo de Empleo: Vaciar la solución al envase aplicador, hasta el nivel de ... la cánula al envase aplicador y agitar suavemente hasta que se mezcle bien.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-16 23:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo de "agitar el envase" con uso farmacéutico
Eritromicina: MedlinePlus medicinas
www.nlm.nih.gov › Página Principal › Medicinas, hierbas y suplementos
Agite bien el envase de la solución oral y de las gotas para niños antes de cada uso para mezclar el medicamento de manera homogénea. Use el gotero del ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:49
Grading comment
Gracias. Este me queda bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Agite/sacuda bien la botella, pero con cuidado
Camila Rivera
4 +3agite el envase suavemente hasta que se mezcle bien
patinba
3 +3agite el frasco con suavidad, pero lo necesario
Mónica Algazi
4Agite la botella cuidadosamente más asegúrese que esté bien mezclada
Patricia Parten
3agite el envase de forma suave y prolongada
Kirsten Larsen (X)
3agítese con delicadeza pero ag
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Agite/sacuda bien la botella, pero con cuidado


Explanation:
Una forma de decirlo.

Camila Rivera
Argentina
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno
50 mins
  -> ¡Gracias!
disagree  Patricia Parten: Parece que le faltara algo.... como incompleta.
5 hrs
  -> intenté ser concisa, según la información que deja entrever el asker. Está invitada a proponer su respuesta si esta no le satisface.
agree  Natalia Pedrosa
7 hrs
  -> ¡gracias!
agree  Yaotl Altan
9 hrs
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
agite el frasco con suavidad, pero lo necesario


Explanation:
para lograr una mezcla homogénea del medicamento.

Creo que se refiere a un frasquito de medicamento, no a una botella.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: Si, se trata de un frasco porque es un jarabe. Mi problema er más bien en el "gently but well"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno: También puede ser
34 mins
  -> Gracias, Álvaro.
agree  Rocío Avi Arroyo: Si se habla de un medicamento, frasco es lo más adecuado.
2 hrs
  -> Gracias, Rocío.
agree  celiacp: frasco, sin duda
3 hrs
  -> Gracias, Celia.
agree  Natalia Esperanza: Exacto, "frasco".
3 hrs
  -> Gracias, Natalia.
disagree  Patricia Parten: Parece que le falta algo....
5 hrs
  -> Puede ser.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agite el envase de forma suave y prolongada


Explanation:
Otra opción

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agítese con delicadeza pero ag


Explanation:
El frasco o frasquito...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-16 20:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Uy..., me ha salido "disparado"...

Quería escribir:

Agítese con delicadeza, pero agítese [muy] bien...

JohnMcDove
United States
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agite el envase suavemente hasta que se mezcle bien


Explanation:
Vademecum Farmacologico-terapeutico
https://books.google.com/books?id=zx31XEGsl9gC
Agregue agua tibia hasta el nivel de llenado de agua. Atornille la cánula al envase aplicador y agite suavemente hasta que se mezcle bien. Para evitar entrada ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-16 21:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

DIFEXON Solución Vaginal - Farmacias Ahumada
www.farmaciasahumada.cl/fasaonline_test/fasa/MFT/.../P1355....
Modo de Empleo: Vaciar la solución al envase aplicador, hasta el nivel de ... la cánula al envase aplicador y agitar suavemente hasta que se mezcle bien.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-16 23:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo de "agitar el envase" con uso farmacéutico
Eritromicina: MedlinePlus medicinas
www.nlm.nih.gov › Página Principal › Medicinas, hierbas y suplementos
Agite bien el envase de la solución oral y de las gotas para niños antes de cada uso para mezclar el medicamento de manera homogénea. Use el gotero del ...

patinba
Argentina
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Gracias. Este me queda bien.
Notes to answerer
Asker: Esta funciona. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: También funciona. Saludos.
6 hrs
  -> Muchas gracias, Natalia!
agree  Ana Paula Rodríguez, CT: Muy natural. :)
15 hrs
  -> Muchas gracias, Ana Paula!
agree  Alejandra Contreras
1 day 14 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agite la botella cuidadosamente más asegúrese que esté bien mezclada


Explanation:
Esta me parece una manera elegante.... que dices??

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-17 01:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Agite cuidadosamente la botella asegurandose que se mezcle bien..."


    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Patricia Parten
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mónica Algazi: ¿"mas", tal vez? Me parece advertir interferencia lingüística (portugués). ¿Puede ser? "Asegurándose" (Lleva tilde en la "a".) ¿Puede ser?
3 hrs
  -> Puede ser: "Agite cuidadosamente la botella asegurandose que se mezcle bien..."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search