ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Auto diff collection tube

Spanish translation: tubo (de extracción) para recuento diferencial automatizado/automático

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Auto diff collection tube
Spanish translation:tubo (de extracción) para recuento diferencial automatizado/automático
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Mar 20, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-24 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trial
English term or phrase: Auto diff collection tube
CONTEXT:
Use Auto diff collection tube to create blood smear for manual diff slide.

Note: Auto diff stands for 'automated differential'

Thanks
TranslatorENFR
Spain
Local time: 11:46
tubo (de extracción) para recuento diferencial automatizado/automático
Explanation:
¡Hola! Con respecto a collection tube, encontré que se utiliza tubo. También tubo de colecta de sangre o de extracción.

The tubes used for blood collection are in a vacuum which forces blood from the vein through the needle and into the tube. The various tubes are covered with a standardized color-coded plastic cap that indicates the additives that each tube contains. These additives can include anticoagulants (EDTA, sodium citrate, heparin), gels with intermediate density between blood cells and serum, or other substances that preserve certain chemicals or substances within the blood, which preserve the blood for processing in the medical lab.

http://cbslaboratory.com/blood-collection-tube-description-a...


Tubos de extracción

Existen diferentes tubos de recogida de sangre para su análisis, dependiendo del tipo de éste y de las determinaciones a realizar se emplean tubos con distintos aditivos; para diferenciarlos a simple vista se emplea un código de colores regulado por la norma ISO 6710.

Fuente: GUÍA LABORATORIO
SERVICIO DE HEMATOLOGÍA Y HEMOTERAPIA

--------------------------------------------------------------------------
Con respecto a automated differential, encontré que se habla de recuento diferencial automatizado o automático.

The specialist may do a manual blood count, visually identifying the number and size of cells on the slide. Your specialist might also use an automated blood count. In this case, a machine analyzes your blood cells based on automated measurement techniques. Automated count technology uses electrical, laser, or photodetection methods to provide a highly accurate portrait of the size, shape, and number of blood cells in a sample. A 2013 study showed that these methods are very accurate, even across different types of machines that do automatic blood counts.

http://www.healthline.com/health/blood-differential

El examen mediante microscopía óptica de un
frotis teñido de sangre periférica para evaluar la morfología
de eritrocitos y trombocitos (plaquetas) y la
generación del recuento diferencial de leucocitos aún
hoy resultan cruciales para el diagnóstico de enfermedades
hematológicas. Estos procedimientos, además
de la determinación de recuentos celulares en la
sangre, tradicionalmente han sido las funciones principales
de un laboratorio de Hematología. Sin embargo,
el recuento diferencial visual se reconoce como
una de las tareas de labor más intensa en el laboratorio.

La mayoría de estos instrumentos son totalmente
automatizados, es decir las mediciones se realizan a
partir de sangre entera sin necesidad de que el operador
la diluya en forma manual. En efecto, con el fin
de garantizar un manejo seguro, la mayoría de los
instrumentos cuenta con dispositivos que atraviesan
la tapa del tubo de colecta de sangre, de modo que
el operador no tiene que quitarla. También es común
que los instrumentos mezclen las muestras de sangre
antes de que las mismas sean incluidas en el análisis.
Un esquema que resume las distintas etapas de
estos sistemas se presenta en la Fig. 13.

FUENTE: Automatización en hematología, Nilda E. Fink

---------------------------------------------------------------------------------
TE DEJO ESTOS DOS ENLACES QUE TE VAN A AYUDAR.

https://books.google.com.ar/books?id=-dUEZSXaz2UC&pg=PA384&l...


https://books.google.com.ar/books?id=6ka6vwRbogEC&pg=PA42&dq...

--------------------------------------------------------------------------------------
Selected response from:

Gaby Alvarez
Argentina
Local time: 06:46
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tubo (de extracción) para recuento diferencial automatizado/automático
Gaby Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto diff collection tube
tubo (de extracción) para recuento diferencial automatizado/automático


Explanation:
¡Hola! Con respecto a collection tube, encontré que se utiliza tubo. También tubo de colecta de sangre o de extracción.

The tubes used for blood collection are in a vacuum which forces blood from the vein through the needle and into the tube. The various tubes are covered with a standardized color-coded plastic cap that indicates the additives that each tube contains. These additives can include anticoagulants (EDTA, sodium citrate, heparin), gels with intermediate density between blood cells and serum, or other substances that preserve certain chemicals or substances within the blood, which preserve the blood for processing in the medical lab.

http://cbslaboratory.com/blood-collection-tube-description-a...


Tubos de extracción

Existen diferentes tubos de recogida de sangre para su análisis, dependiendo del tipo de éste y de las determinaciones a realizar se emplean tubos con distintos aditivos; para diferenciarlos a simple vista se emplea un código de colores regulado por la norma ISO 6710.

Fuente: GUÍA LABORATORIO
SERVICIO DE HEMATOLOGÍA Y HEMOTERAPIA

--------------------------------------------------------------------------
Con respecto a automated differential, encontré que se habla de recuento diferencial automatizado o automático.

The specialist may do a manual blood count, visually identifying the number and size of cells on the slide. Your specialist might also use an automated blood count. In this case, a machine analyzes your blood cells based on automated measurement techniques. Automated count technology uses electrical, laser, or photodetection methods to provide a highly accurate portrait of the size, shape, and number of blood cells in a sample. A 2013 study showed that these methods are very accurate, even across different types of machines that do automatic blood counts.

http://www.healthline.com/health/blood-differential

El examen mediante microscopía óptica de un
frotis teñido de sangre periférica para evaluar la morfología
de eritrocitos y trombocitos (plaquetas) y la
generación del recuento diferencial de leucocitos aún
hoy resultan cruciales para el diagnóstico de enfermedades
hematológicas. Estos procedimientos, además
de la determinación de recuentos celulares en la
sangre, tradicionalmente han sido las funciones principales
de un laboratorio de Hematología. Sin embargo,
el recuento diferencial visual se reconoce como
una de las tareas de labor más intensa en el laboratorio.

La mayoría de estos instrumentos son totalmente
automatizados, es decir las mediciones se realizan a
partir de sangre entera sin necesidad de que el operador
la diluya en forma manual. En efecto, con el fin
de garantizar un manejo seguro, la mayoría de los
instrumentos cuenta con dispositivos que atraviesan
la tapa del tubo de colecta de sangre, de modo que
el operador no tiene que quitarla. También es común
que los instrumentos mezclen las muestras de sangre
antes de que las mismas sean incluidas en el análisis.
Un esquema que resume las distintas etapas de
estos sistemas se presenta en la Fig. 13.

FUENTE: Automatización en hematología, Nilda E. Fink

---------------------------------------------------------------------------------
TE DEJO ESTOS DOS ENLACES QUE TE VAN A AYUDAR.

https://books.google.com.ar/books?id=-dUEZSXaz2UC&pg=PA384&l...


https://books.google.com.ar/books?id=6ka6vwRbogEC&pg=PA42&dq...

--------------------------------------------------------------------------------------


Gaby Alvarez
Argentina
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: