KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

manual diff slide

Spanish translation: lámina (del) diferencial manual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manual diff slide
Spanish translation:lámina (del) diferencial manual
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Mar 20, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-24 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: manual diff slide
Context:

Use Auto diff collection tube to create blood smear for manual diff slide.

Note: diff stands for differential

Thanks
TranslatorENFR
Spain
Local time: 21:02
lámina (del) diferencial manual
Explanation:
Hola,
Hola el “slide” es la lámina de vidrio donde se coloca la sangre para ser examinada en el microscopio. Y “manual differential” podría hacer referencia al recuento manual en lugar del recuento automático.

http://www.sah.org.ar/revista/numeros/vol9.n1.4.16.pdf
Saludos,
Marta
Selected response from:

Marta Casals
Czech Republic
Local time: 21:02
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3lámina (del) diferencial manual
Marta Casals


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lámina (del) diferencial manual


Explanation:
Hola,
Hola el “slide” es la lámina de vidrio donde se coloca la sangre para ser examinada en el microscopio. Y “manual differential” podría hacer referencia al recuento manual en lugar del recuento automático.

http://www.sah.org.ar/revista/numeros/vol9.n1.4.16.pdf
Saludos,
Marta


Marta Casals
Czech Republic
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez: I couldn't agree more!
5 mins
  -> Muchas gracias, un saludo Gaby :)

agree  Mónica Belén Colacilli
12 hrs

agree  JohnMcDove
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums