English: back in the blackSpanish translation: está en números negros/ya no tiene pérdidas.
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | back in the black | | Spanish translation: | está en números negros/ya no tiene pérdidas. | | Entered by: | cw010 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: back in the black | "... there were heavy losses and constant layoffs. But now the company is ***back in the black*** and there have been no redundancies since 1999".
Help!! Thanks :-) |
| | | Selected response from:
cw010
Mexico
| Note from asker to answererMuchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| volvió a ser redituable
Explanation:
sugerencia:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-19 16:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
rentable...ooops
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: |
11 mins confidence: |
| vuelve a mostrar ganancias/ya no muestra pérdidas
Explanation:
Los libros contables de la empresa, sin embargo, cambiaron la tinta roja por la negra... es sólo una sugerencia.
Saludos,
Marta María
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
