KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

bell less top

Spanish translation: tragante sin campana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bell less top
Spanish translation:tragante sin campana
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Aug 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: bell less top
BELL LESS TOP WITH PARALLEL HOPPER

Complete name for the equipment. It is a charging system for a blast furnace. I have no pictures or drawings, just this link to share. Thank you!!

http://www.paulwurth.com/content/products/ironmaking-03-bell...
Marina Cavallera
Local time: 13:44
tragante sin campana
Explanation:
Hola Marina,
Una posibilidad según el Webster's:

Spanish: tragante sin campana
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

tragante.
(Del ant. part. act. de tragar).
2. m. Ingen. Abertura en la parte superior de los hornos de cuba.
3. m. Ingen. En los hornos de reverbero, conducto por donde pasa la llama desde la plaza a la chimenea.
DRAE©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-12 18:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Top: Cabria, capitel, parte superior, tapadera, ***tragante (horno alto)***
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡¡Muchas gracias, Oso!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tragante sin campanaxxxOso


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tragante sin campana


Explanation:
Hola Marina,
Una posibilidad según el Webster's:

Spanish: tragante sin campana
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

tragante.
(Del ant. part. act. de tragar).
2. m. Ingen. Abertura en la parte superior de los hornos de cuba.
3. m. Ingen. En los hornos de reverbero, conducto por donde pasa la llama desde la plaza a la chimenea.
DRAE©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-12 18:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Top: Cabria, capitel, parte superior, tapadera, ***tragante (horno alto)***
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡¡Muchas gracias, Oso!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search