English: annular series ... used to wind a skein of yarnSpanish translation: serie anular...utilizada para enrollar un ovillo/madeja de hilo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | annular series ... used to wind a skein of yarn | | Spanish translation: | serie anular...utilizada para enrollar un ovillo/madeja de hilo | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: annular series ... used to wind a skein of yarn | Once assembled, the modular elements generate two
opposite identical circular grids connected by an annular series of transversal bars that form a cylindrical cage used to wind a skein of yarn contained between the two opposite grids.
|
| | | serie anular...utilizada para enrollar un ovillo/madeja de hilo | Explanation:
Skein: cocoon, bobbin, spool, hank
Te explico la figura en caso de que no tengas una foto, y así puedes adaptar los mejores sinónimos:
Imagina un pequeño carrete para hilo cuyos dos discos laterales (Cachetes, mejillas) no están hechos de lamina sólida de metal (o otro material) sino hecho de unas rejillas (como un colador).
Entre esos dos círculos laterales tienes que colocar el cuerpo del centro del carrete; que esta conformado por varios anillos en serie soldados entre si formando una barra hueca(cylindrical cage), (como los dulces que venden en anillitos empacados en forma de barra) o sea cada anillo adicional que incluyes, implica mayor separación entre los discos laterales.
|
| Selected response from:
 Spanish doc
United States
| Note from asker to answererMuchas gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   |
41 mins confidence: |
| serie anular...utilizada para enrollar un ovillo/madeja de hilo
Explanation:
Skein: cocoon, bobbin, spool, hank
Te explico la figura en caso de que no tengas una foto, y así puedes adaptar los mejores sinónimos:
Imagina un pequeño carrete para hilo cuyos dos discos laterales (Cachetes, mejillas) no están hechos de lamina sólida de metal (o otro material) sino hecho de unas rejillas (como un colador).
Entre esos dos círculos laterales tienes que colocar el cuerpo del centro del carrete; que esta conformado por varios anillos en serie soldados entre si formando una barra hueca(cylindrical cage), (como los dulces que venden en anillitos empacados en forma de barra) o sea cada anillo adicional que incluyes, implica mayor separación entre los discos laterales.
| Spanish doc
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 175
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
