https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/metallurgy-casting/1823942-the-latter-stages-of-a-water-wash.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

the latter stages of a water wash

Spanish translation: las últimas etapas de un lavado con agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the latter stages of a water wash
Spanish translation:las últimas etapas de un lavado con agua
Entered by: LATAM Agent

00:31 Mar 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: the latter stages of a water wash
Some mills have used high pressure water lances inserted through the spout openings in the latter stages of a water wash to help remove the residual smelt bed from the floor.
isikrebs (X)
las últimas etapas de un lavado con agua
Explanation:
Hay lavados que no son con agua, y est caso es especifico con agua.
Selected response from:

LATAM Agent
United States
Local time: 04:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2las últimas etapas de un lavado con agua
LATAM Agent
4 +2las últimas etapas del lavado
Marisol Sahagun


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
las últimas etapas de un lavado con agua


Explanation:
Hay lavados que no son con agua, y est caso es especifico con agua.

LATAM Agent
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 175
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarmenHaydee: Hay que escribir "agua" pues existen muchos medios de lavar: a vapor, en seco (dry cleaning)...:)
5 hrs
  -> Gracias
agree  Maria Ondarcuhu: estoy de acuerdo en aclarar que es con agua, aunque parece obvio.
16 hrs
  -> Gracias Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
las últimas etapas del lavado


Explanation:
water-wash =
Verb1. wash with water (hypernym) wash, launder

En este caso a lo mejor se puede obviar que el lavado es con agua y poner simplemente el lavado. Aunque claro que si existen lavados con otras substancias entonces si habría que especificar "lavado con agua"

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-03-17 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

A todos nos pasa :)


    Reference: http://www.babylon.com/definition/water%20wash/Spanish
Marisol Sahagun
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: uff gracias a veces me confundo con tanto tecnicismo y problemas de traducción que lo más simple me parece imposible de traducir.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: De acuerdo
16 mins
  -> gracias!
agree  Rodarte: Muy bien :)
17 mins
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations