English: blue print specialsSpanish translation: ofertas especiales de planos (proyectos) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Herramientas de precisión | | English term or phrase: blue print specials | The sentence reads: The business has always been focussed on blue print specials.
I am guessing it has something to do with "customized" parts. Thank you all in advance for your help. |
| | Clarification request(s) and responsetransmidi: 10:15pm Oct 10, 2007: Can you please give a bit more context? Thanks.
Ma. Florencia Ciccarella: 10:23pm Oct 10, 2007: I'm translating a brochure about a carbide inserts factory. The texts mentions all the aspects of the factory's production and, at some point, specifies that "the business has always benn focussed on blue print specials." Thank you!!!
|
|
| | ofertas especiales de planos (proyectos | Explanation:
Oxford
blueprint / "blu:prInt / n
a (of technical drawing) plano m, proyecto m; (Phot) cianotipo m
Me parece que esto sería la idea.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-17 19:11:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
| Note from asker to answererThank you for your help!!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ofertas especiales de planos (proyectos
Explanation:
Oxford
blueprint / "blu:prInt / n
a (of technical drawing) plano m, proyecto m; (Phot) cianotipo m
Me parece que esto sería la idea.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-17 19:11:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
| | Note from asker to answerer| Thank you for your help!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
