KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

16 volume percent stainless steel fibers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Oct 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: 16 volume percent stainless steel fibers
It is a combination of up to *16 volume percent* stainless steel fibers and any one of six (6) slurry types.

I am confused with this phrase...
Marina Mazzaglia
Argentina
Local time: 15:24
Advertisement


Summary of answers provided
416% de fibras de acero inoxidable (ver abajo)
Marcelo Silveyra
3fibras de acero inoxidable con un 16% de porcentaje en volumen /// porcentaje en volumen: 16%
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
16% de fibras de acero inoxidable (ver abajo)


Explanation:
Aquí, "volume" simplemente se refiere a que las fibras constituyen el 16% del volumen total. Puedes dejar la palabra fuera o decir algo como "de fibras de acero inoxidable que pueden formar hasta un máximo 16% del volumen total y..." o cualquier cosa por el estilo (la verdad es cuestión de gustos)

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fibras de acero inoxidable con un 16% de porcentaje en volumen /// porcentaje en volumen: 16%


Explanation:
DOC] PREPARACION DE SOLUCIONES QUIMICASFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
P / V : porcentaje peso / volumen o masa / volumen de soluto ... Ejemplo: Calcula el % P / V de una solución 16 % P / P de CuSO4 , de densidad 1,18 [ g / ml ...
www.ub.edu.ar/catedras/ingenieria/quimica_general/temas/sol... - Páginas similares


P/v - Wikipedia, la enciclopedia libreP/V es la relación en porcentaje entre el peso del soluto y el volumen de la solución. ... Esta página fue modificada por última vez el 16:10, 16 jul 2007. ...
es.wikipedia.org/wiki/P/v - 14k - En caché - Páginas similares


EUR-Lex - 31993L0018 - ES(1) DO no L 187 de 16. 7. 1988, p. 14. (2) DO no L 154 de 5. 6. 1992, p. 1. ... Los límites de concentración expresados en porcentaje volumen/volumen que ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993L0018:ES:HTML - 19k - En caché - Páginas similares


Concentración - Wikipedia, la enciclopedia libredonde cv es el porcentaje en volumen, vs el volumen del soluto y vd el volumen de la .... Esta página fue modificada por última vez el 20:49, 16 oct 2007. ...
es.wikipedia.org/wiki/Concentración - 40k - En caché - Páginas similares


PDF] MSDS 13 - Pagina 1 o 16 Abril 2007 Spies HeckerDescripción Técnica ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1047-16-1. None. A 10.0 mg/m3. Polvo inhalable. A 3.0 mg/m3. O 15.0 mg/m3. Polvo total‘. PNOR. O 5.0 mg/m3 ..... SÓLIDOS, PORCENTAJE EN VOLUMEN: 18.49 ...
www.spiesheckerusa.com/dpc/en/us/html/prodinfo/sh/2007Q2_MS... - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search