Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding
English term or phrase:bouncing
" If Arc voltage is increased to retrograde the tungsten away from the bouncing welding puddle, weld width will be increased"
I'm using 'baño de fusión' for 'welding puddle', but I can't think of the precise term to translate 'bouncing' in this context. The idea is that since the puddle bounces away from the weld face, the tungsten must be moved away from it. I've discarded 'que chispea', 'que salta'. I think there's a better word.
1 [gen] rebotar.
2 [light] reflejarse.
3 [person]: to bounce into the room
irrumpir en el cuarto;
to bounce (on something)
dar botes (en algo).
4 [cheque] ser rechazado(da) por el banco.
Lydia De Jorge United States Local time: 11:01 Native speaker of: Spanish, English