Spanish translation: sensibilidad al efecto de entalladura
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase:notch sensitivity
Aparece dos veces en un documento (una norma sobre aluminio para aplicaciones estructurales) en los siguientes contextos:
"The Specification may be applied to alloys and tempers not listed in Table XX if the engineer has the properties needed for proper design, including *notch sensitivity*."
"The alloys-tempers in Section 7 have notch-yield rations > 1.0, so no reduction in tensile fracture strength is required for *notch sensitivity* for those alloy-tempers and the tension coefficient is 1.0."
No tengo mucho más que eso, y lo único que se me ocurre es "sensibilidad frente a las entalladuras" o algo similar.