KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

tip (in this context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Mar 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / continuous casting
English term or phrase: tip (in this context)
Este es el contexto:

The Tip is mounted one a cast iron plate, which can move forward and back, up and down, via servo motors.
The table can be also adjusted for left and right small movement by appropriate manual adjustment.

These movements are necessary to approach the caster roll gap for the so called tip calibration procedure.

Gracias de antemano
Jesús Morales
Local time: 00:27
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1punta / extremo
Rafael Molina Pulgar
4 +1tip calibration procedure=procedimiento de calibración del PUNTO de descargaavelingua
4volquete
Daniel Parra
1Boquilla/punta del vertedor
JoLuGo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punta / extremo


Explanation:
Mi sugerencia

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Una figura ayudaría.
2 mins
  -> Gracias, Héctor.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volquete


Explanation:
"A tip" también puede ser un sitio o lugar donde se echan escombros, pero según el contexto esto es un volquete.

Daniel Parra
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tip calibration procedure=procedimiento de calibración del PUNTO de descarga


Explanation:
Definition: tip
1. The point at which loaded mine cars are dumped on the surface. Also called tipple.
Source: Hudson

Te paso el link.



    Reference: http://xmlwords.infomine.com/xmlwords.htm
avelingua
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macaitacol: ref http://www.freepatentsonline.com/6720553.html
25 mins
  -> Gracias Macaitacol!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Boquilla/punta del vertedor


Explanation:
-Es único lo que se me ocurre después de ver y leer la descripción de un tip-



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-30 19:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pyrotek.info/item_files/brochure/860 Continuous C...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-30 20:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

AKA "feed tip"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-30 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

The tip is the most critical
component in the casting
process. NECO, now part
of the Pyrotek family, began
producing ceramic fiber tips
in 1982.

Example sentence(s):
  • http://www.pyrotek.info/item_files/brochure/860%20Continuous%20Casting%20Insert_web.pdf
JoLuGo
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search