Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 23:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Austempering is a process by which ferrous alloys are quenched in a medium

Spanish translation: El temple austenítico es un proceso por el cual las aleaciones férricas se templan en...



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Austempered Ductile...Return to KudoZ list
equity market valua... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Austempering is a process by which ferrous alloys are quenched in...
Spanish translation:El temple austenítico es un proceso por el cual las aleaciones férricas se templan en...
Entered by:Raimundo
Options:
- Contribute to this entry

2:21pm Sep 28, 2002Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metal
English term or phrase: Austempering is a process by which ferrous alloys are quenched in a medium
industria
xxxc4rmen
Spain
El temple austeníticoes un proceso por el cual las aleaciones férricas se templan en un medio...
Explanation:
Hay otra pregunta sobre austempering en la que he proporcionado unas cuantas referencias sobre AUStenitic TEMPERING; es decir "Temple austenítico"

Me parece que la pregunta era "Austempering ductile iron"; si la buscas en Proz podrás ver las referencias
Selected response from:

Raimundo
Spain
Note from asker to answerer
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5El temple austeníticoes un proceso por el cual las aleaciones férricas se templan en un medio...
Raimundo
5El temple isotérmico es un proceso por el cual las aleaciones ferrosas se templan en un medio...VRN


  

Answers

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El temple isotérmico es un proceso por el cual las aleaciones ferrosas se templan en un medio...

Explanation:
Términos de metalurgia. Ver la respuesta a "austempering".

VRN
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El temple austeníticoes un proceso por el cual las aleaciones férricas se templan en un medio...

Explanation:
Hay otra pregunta sobre austempering en la que he proporcionado unas cuantas referencias sobre AUStenitic TEMPERING; es decir "Temple austenítico"

Me parece que la pregunta era "Austempering ductile iron"; si la buscas en Proz podrás ver las referencias

Raimundo
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Note from asker to answerer
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy