Non-hex passivates

Spanish translation: pasivados no hexavalentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Non-hex passivates
Spanish translation:	pasivados no hexavalentes
Entered by:	Paola PCR

03:06 Feb 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: Non-hex passivates

Contexto:

The system is a national Beta site for solution purification used on RoHS compliant Non-hex passivates used on zinc parts. This dramatically reduces frequency of replacement of rinse bath materials, extending tank life.

En esta oración hay muchas curiosidades. Lo único que hasta ahora logro sacar en limpio es:

El sistema es un sitio Beta a nivel nacional para purificación de solución utilizada en conformidad con RoHS no hex pasiva utilizado en piezas de zinc.

Ok, no está bien, lo sé, pero esto es porque no entiendo si "pasivates" está como verbo o como sustantivo en plural. El sustantivo "passivate" no existe, pero realmente no le encuentro sentido a la oración. ¿Faltará alguna palabra? Y "No-hex" puede ser no "hexavalent", pues el texto luego indica:

XXXX's chrome plated finish is completely lacking any hexavalent chromium, thereby complying with the European Directive restricting the use of hex chromium (the RoHS Directive---even though this particular directive does not apply to our type of manufactured goods, yet).

Paola PCR
United Kingdom

pasivados no hexavalentes

Explanation:
Se refiere a la pasivación de metales. Te adjunto un link sobre "pasivación"

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2009-02-04 03:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes más información:
"Las características de resistencia a la corrosión pueden incrementarse en las etapas finales del electrocincado mediante la fase del pasivado, según sea la composición química del pasivado utilizado.
Hasta hace poco esta mayor protección sólo podía conseguirse utilizando el pasivado de cromo hexavalente.
...emplea la última tecnología basada en el ya bien conocido proceso electrocincado bicromatado....en los que no se utiliza el cromo hexavalente... cumpliendo de esta manera con las exigencias y directrices europeas RoHs..."

http://www.construnario.com/diccionario/swf/28202/@@@@@Catál...

Selected response from:

Spring Moon
Local time: 03:38

Grading comment

Muchas gracias, de verdad estaba muy confundida y me has dado una gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pasivados no hexavalentes

Spring Moon

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

non-hex passivates

pasivados no hexavalentes

Spring Moon
Local time: 03:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias, de verdad estaba muy confundida y me has dado una gran ayuda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations